1 00:02:19,757 --> 00:02:24,388 RECUERDOS DE UN CARACOL 2 00:02:24,398 --> 00:02:27,361 Subtítulos: gato invisible 3 00:02:46,973 --> 00:02:48,077 Adiós... 4 00:02:48,533 --> 00:02:49,680 Meñique. 5 00:02:56,082 --> 00:02:57,464 ¡Las patatas! 6 00:03:01,785 --> 00:03:02,863 ¿Papas? 7 00:03:03,872 --> 00:03:04,965 ¿Papas? 8 00:03:05,919 --> 00:03:06,997 ¿Dedo meñique? 9 00:03:07,301 --> 00:03:08,891 Pinky, ¿a qué te refieres? 10 00:03:13,256 --> 00:03:14,570 Ay, Pinky. 11 00:03:18,576 --> 00:03:21,154 PLANTAS QUE LLORAN DE PINKY 12 00:03:41,333 --> 00:03:42,895 Sé libre, Silvia. 13 00:03:46,157 --> 00:03:48,099 No te preocupes, estaré bien. 14 00:03:49,192 --> 00:03:51,273 No siempre estuve así de solo. 15 00:03:51,998 --> 00:03:54,563 mi infancia fue lleno de gente. 16 00:03:58,420 --> 00:04:01,551 Papá dijo que la infancia es como estar borracho. 17 00:04:01,561 --> 00:04:05,237 Todos recuerdan lo que lo hiciste, aparte de ti. 18 00:04:05,643 --> 00:04:08,546 Pero mi infancia fue cómo estar sobria, Sylvia. 19 00:04:08,556 --> 00:04:10,378 Recuerdo todo. 20 00:04:10,388 --> 00:04:12,578 Desde el principio. 21 00:04:13,851 --> 00:04:16,865 Siempre me ha gustado sentirme protegida. 22 00:04:17,349 --> 00:04:20,072 Cálido y seguro. 23 00:04:22,229 --> 00:04:24,524 Fue un shock nacer prematuramente. 24 00:04:24,534 --> 00:04:26,224 Aún no estaba listo. 25 00:04:26,234 --> 00:04:28,436 Y yo parecía un conejito. 26 00:04:30,017 --> 00:04:33,427 Me llamaron Grace Prudence Pudel. 27 00:04:33,437 --> 00:04:36,985 Mi hermano gemelo Gilbert. 28 00:04:36,995 --> 00:04:40,707 La enfermera dijo que teníamos dos almas pero un corazón. 29 00:04:42,131 --> 00:04:43,507 Tenía razón. 30 00:04:44,727 --> 00:04:47,119 Nuestro nacimiento fue muy cansado para mamá... 31 00:04:47,693 --> 00:04:50,153 Y murió. 32 00:04:50,858 --> 00:04:52,621 Hemos dejado a sus miembros. 33 00:04:53,326 --> 00:04:55,317 Ha llegado a su tumba. 34 00:04:56,326 --> 00:04:59,561 También les pasa a las madres caracoles. cuando ponen sus huevos. 35 00:05:01,082 --> 00:05:02,513 ¿No es así, Sylvia? 36 00:05:06,739 --> 00:05:10,458 A medida que crecí, comencé a sufrir de una amplia gama de trastornos. 37 00:05:12,794 --> 00:05:15,269 Siempre terminaba en el hospital por algo. 38 00:05:16,651 --> 00:05:18,843 Los médicos dijeron que estaba como una muñeca 39 00:05:18,853 --> 00:05:21,360 Eso podría romperse con solo mirarlo. 40 00:05:22,581 --> 00:05:26,182 Finalmente llegó el momento para corregir mi labio flácido. 41 00:05:34,737 --> 00:05:36,604 La cirugía salió mal. 42 00:05:39,956 --> 00:05:43,645 Había perdido tanta sangre que Necesitaba una transfusión. 43 00:05:44,027 --> 00:05:48,133 Los médicos le preguntaron a Gilbert si era dispuesto a darme su sangre. 44 00:05:59,206 --> 00:06:00,505 Él aceptó. 45 00:06:00,872 --> 00:06:04,300 Aunque creía que lo haría Tuvo que morir para salvarme. 46 00:06:04,729 --> 00:06:06,595 ¿Cuánto tiempo tardaré en morir? 47 00:06:07,618 --> 00:06:10,408 Le explicaron inmediatamente que no moriría. 48 00:06:10,418 --> 00:06:13,113 Su cuerpo habría produjo sangre nueva. 49 00:06:14,579 --> 00:06:16,805 Se convirtió en el héroe de todos esa noche. 50 00:06:17,489 --> 00:06:18,989 Especialmente el mío. 51 00:06:20,081 --> 00:06:21,602 Para animarme... 52 00:06:21,612 --> 00:06:24,284 Papá me dio el viejo joyero de mamá. 53 00:06:32,063 --> 00:06:35,658 Dentro estaba su colección. de caracoles y su anillo. 54 00:06:36,660 --> 00:06:39,148 A ella también le encantaban los caracoles. 55 00:06:39,158 --> 00:06:40,876 Era malacóloga. 56 00:06:41,789 --> 00:06:44,727 Pensé que el anillo Gilbert debería tenerlo. 57 00:06:45,414 --> 00:06:48,649 Lo usaré hasta el día de mi muerte, Gracie. 58 00:06:50,512 --> 00:06:53,277 CONDOMINIO 59 00:07:13,172 --> 00:07:14,797 CICLO DE VIDA DEL CARACOL 60 00:07:14,807 --> 00:07:16,771 A pesar de mis desgracias, Sylvia, 61 00:07:17,282 --> 00:07:21,568 Creí en el vaso medio lleno y en el lado positivo de las cosas. 62 00:07:22,190 --> 00:07:25,441 El vaso de Gilbert estaba Aunque siempre medio vacío. 63 00:07:25,451 --> 00:07:27,954 Recuerdo que a menudo estaba triste. 64 00:07:28,437 --> 00:07:31,534 Parecía que había un secreto que revelar. 65 00:07:32,015 --> 00:07:34,324 Era como Holden Caulfield, 66 00:07:34,334 --> 00:07:38,379 James Dean y Charlie Brown todo en la misma persona. 67 00:07:38,841 --> 00:07:41,088 Veía a la gente como una amenaza. 68 00:07:41,587 --> 00:07:44,808 Él siempre fue mi guerrero en la escuela. 69 00:07:44,818 --> 00:07:46,083 Él me defendió. 70 00:07:46,093 --> 00:07:51,129 ¡Cara de conejo! ¡Cara de conejito! ¡Cara de conejito! ¡Cara de conejito! 71 00:07:52,880 --> 00:07:54,369 Dame esto. 72 00:07:54,922 --> 00:07:56,222 BAÑO MASCULINO 73 00:08:03,941 --> 00:08:05,268 ¡Oigan, idiotas! 74 00:08:54,848 --> 00:08:57,887 Nuestro hogar era nuestro santuario. 75 00:08:57,897 --> 00:08:59,988 Un lugar donde nos sentimos seguros. 76 00:08:59,998 --> 00:09:03,544 Donde leemos libros y miramos nuestros programas favoritos 77 00:09:03,713 --> 00:09:04,879 LOS DOS RONNIES 78 00:09:04,880 --> 00:09:11,088 {\an8}HABITACIÓN DE GRACIA 79 00:09:07,446 --> 00:09:09,534 Me encantó mi habitación. 80 00:09:10,751 --> 00:09:11,981 Fue donde... 81 00:09:11,991 --> 00:09:15,057 Todo estaba en el lugar correcto. 82 00:09:16,499 --> 00:09:19,007 Los ángulos rectos me hicieron sentir bien. 83 00:09:19,017 --> 00:09:21,122 Como mis caracoles, Sylvia. 84 00:09:22,943 --> 00:09:24,519 Eran mis amigos. 85 00:09:25,653 --> 00:09:28,086 Así que creé algunos más. 86 00:09:28,639 --> 00:09:30,837 Sabía que no podían abandonarme. 87 00:09:31,307 --> 00:09:32,532 Hazme daño. 88 00:09:33,458 --> 00:09:34,578 O morir. 89 00:09:37,467 --> 00:09:39,624 No me gustaba que la gente muriera. 90 00:09:41,857 --> 00:09:43,765 Quería salvar a la gente. 91 00:09:44,429 --> 00:09:46,019 Salvar a las personas sin hogar. 92 00:09:47,491 --> 00:09:49,496 Mi favorito era James. 93 00:09:53,590 --> 00:09:56,189 Una Navidad lo cubrí con adornos 94 00:09:56,199 --> 00:09:59,049 para que él también sintiera la alegría de la Navidad. 95 00:09:59,866 --> 00:10:02,175 Le encantaba su té. 96 00:10:09,927 --> 00:10:11,683 Bien hecho, pequeña zarigüeya. 97 00:10:12,374 --> 00:10:13,551 Bien. 98 00:10:15,501 --> 00:10:17,146 Anteriormente fue magistrado 99 00:10:17,156 --> 00:10:19,745 pero fue expulsado por haberse masturbado en el aula. 100 00:10:22,786 --> 00:10:26,788 En ese momento yo creía que masturbarse significaba masticar la comida lentamente. 101 00:10:27,432 --> 00:10:29,139 Una vez me dijo que... 102 00:10:29,149 --> 00:10:31,973 La masturbación es la ladrona del tiempo. 103 00:10:38,005 --> 00:10:40,673 James me regaló mi primer caracol de verdad. 104 00:10:41,807 --> 00:10:43,562 Tu madre, Sylvia. 105 00:10:45,714 --> 00:10:48,631 Me dijo que lo pusiera un frasco grande 106 00:10:48,641 --> 00:10:50,732 y darle de comer Vegemite. 107 00:10:51,824 --> 00:10:54,718 Mientras estaba ocupado para salvar el mundo... 108 00:10:54,728 --> 00:10:56,917 Gilbert quería ser libre. 109 00:10:58,182 --> 00:10:59,613 Liberar a otros. 110 00:11:00,761 --> 00:11:01,894 ¿Qué? 111 00:11:05,733 --> 00:11:08,706 Una vez que lo dejó escapar la cacatúa de los vecinos. 112 00:11:14,554 --> 00:11:16,710 ¡Vuela, Mildred! ¡Vamos, vuela! 113 00:11:22,030 --> 00:11:23,411 ¡Hola Mildred! 114 00:11:23,421 --> 00:11:26,755 Gilbert dijo que no Nunca había visto a Mildred tan feliz. 115 00:11:31,299 --> 00:11:33,532 Si no estuviera liberando un animal... 116 00:11:33,856 --> 00:11:35,543 Estaba salvando uno. 117 00:11:37,575 --> 00:11:39,711 No le importaban los peligros. 118 00:11:42,922 --> 00:11:44,505 ¡La salvaré, Gracie! 119 00:11:49,945 --> 00:11:51,217 ¡Gilbert! 120 00:11:58,057 --> 00:11:59,785 ¡Vamos, Estela! 121 00:12:11,380 --> 00:12:13,188 ¡Por aquí, Gracie! 122 00:12:17,276 --> 00:12:20,014 Gilbert amaba tanto a los animales... 123 00:12:20,024 --> 00:12:22,114 Quien se hizo vegetariano. 124 00:12:28,985 --> 00:12:31,087 Ahora tiene novio. 125 00:12:36,191 --> 00:12:38,596 Mira, Gracie, se están abrazando. 126 00:12:45,245 --> 00:12:46,365 ¡Huevo! 127 00:12:47,077 --> 00:12:49,828 Creamos nuestra pequeña familia. 128 00:12:49,838 --> 00:12:52,399 Han nacido, Gracie. ¡Cachorros! 129 00:12:54,459 --> 00:12:57,012 Eras mi favorita, Sylvia. 130 00:12:58,464 --> 00:13:01,450 La espiral de tu caparazón se fue en dirección opuesta a los demás. 131 00:13:02,570 --> 00:13:04,565 Gilbert eligió tu nombre. 132 00:13:04,575 --> 00:13:06,330 Como el autor favorito de mamá. 133 00:13:05,258 --> 00:13:07,498 {\an8}LA CAMPANA DE CRISTAL 134 00:13:11,077 --> 00:13:13,842 Pero lo que hace que Gilbert sea verdaderamente único... 135 00:13:14,699 --> 00:13:17,423 Era su amor por el fuego. 136 00:13:20,146 --> 00:13:21,811 Quería comérselo. 137 00:13:25,786 --> 00:13:29,160 Pasaba horas jugando con fuego. 138 00:13:54,170 --> 00:13:57,654 Él siempre lo llevaba consigo el olor a cerillas quemadas. 139 00:13:57,951 --> 00:14:00,522 {\an8}EL JOVEN HOLDEN 140 00:13:59,893 --> 00:14:03,087 En la escuela, las chicas eran buenas. 141 00:14:03,097 --> 00:14:05,888 Él era la llama, ellas eran las polillas. 142 00:14:07,312 --> 00:14:10,879 Pero él estaba más interesado a la lectura y la magia. 143 00:14:11,753 --> 00:14:14,048 Creo que sólo quería desaparecer. 144 00:14:15,113 --> 00:14:18,085 Y gastar todo su dinero en Bert's. 145 00:14:22,004 --> 00:14:23,698 ¡LA MAGIA DE BERT! 146 00:14:24,562 --> 00:14:26,636 Bert era el tipo de persona... 147 00:14:26,646 --> 00:14:29,511 Lo que te dicen tus padres que evitar, Sylvia. 148 00:14:30,443 --> 00:14:33,297 Alguien que pudiera ofrecerte dulces extraños. 149 00:14:36,705 --> 00:14:39,318 Bert parecía todo menos mágico. 150 00:14:44,805 --> 00:14:46,229 100 SERPENTINAS 151 00:14:47,992 --> 00:14:51,759 El sueño de Gilbert era convertirse un artista callejero en París. 152 00:14:53,251 --> 00:14:54,772 EL INCREÍBLE GILBERT PUDEL 153 00:15:02,946 --> 00:15:04,218 Mira, Gracie. 154 00:15:06,831 --> 00:15:09,160 Siempre estaba entrenando. 155 00:15:11,480 --> 00:15:12,925 Oh, mierda. 156 00:15:17,272 --> 00:15:19,000 Y a menudo se quemaba. 157 00:15:22,470 --> 00:15:24,987 Las chispas nos dejaron de cicatrices. 158 00:15:24,997 --> 00:15:26,884 Y cuando unimos los brazos, 159 00:15:27,801 --> 00:15:29,284 formaron una cara sonriente. 160 00:15:30,644 --> 00:15:32,221 ¡Mira, Gracie! 161 00:15:32,231 --> 00:15:34,776 Fue una sensación maravillosa. 162 00:15:36,042 --> 00:15:38,075 Nuestras emociones se alinearon. 163 00:15:39,955 --> 00:15:42,983 Muchos gemelos dicen esto Sylvia, y es verdad. 164 00:15:44,496 --> 00:15:46,190 Sentí sus emociones. 165 00:15:46,791 --> 00:15:48,177 Su felicidad. 166 00:15:48,187 --> 00:15:49,632 Y su tristeza. 167 00:15:50,846 --> 00:15:54,222 Que parecía ser el cuarto. miembro de nuestra familia. 168 00:15:54,928 --> 00:15:57,057 La muerte de mi madre dejó un vacío. 169 00:15:58,011 --> 00:16:00,471 Papá intentó llenarlo, pero... 170 00:16:01,432 --> 00:16:02,953 Tenía sus problemas. 171 00:16:04,175 --> 00:16:07,064 {\an8}RATONES Y HOMBRES 172 00:16:05,234 --> 00:16:07,059 Papá era francés. 173 00:16:07,069 --> 00:16:10,432 Y una vez fue animador en París. 174 00:16:11,543 --> 00:16:15,854 Hizo películas stop motion con una vieja cámara de vídeo. 175 00:16:18,412 --> 00:16:20,361 A veces nos los mostraba. 176 00:16:28,806 --> 00:16:32,609 Para financiar su arte, actuó en la calle. 177 00:16:39,725 --> 00:16:43,603 Mamá lo conoció durante unas vacaciones ganadas con una revista. 178 00:16:42,898 --> 00:16:44,322 {\an8}EL INCREÍBLE PERCY PUDEL 179 00:17:16,402 --> 00:17:20,066 Se enamoraron, y él la siguió hasta Australia. 180 00:17:28,809 --> 00:17:29,908 ¡Idiota! 181 00:17:32,065 --> 00:17:33,254 ¡Oye, cuidado! 182 00:17:44,510 --> 00:17:46,380 Mamá acababa de quedar embarazada 183 00:17:46,390 --> 00:17:49,376 cuando su carrera se detuvo para un conductor ebrio. 184 00:17:50,344 --> 00:17:52,421 Nunca volvió a actuar. 185 00:17:52,431 --> 00:17:54,135 Y quedó parapléjico. 186 00:17:54,536 --> 00:17:56,569 Entonces, lentamente... 187 00:17:56,579 --> 00:17:58,172 Un alcohólico. 188 00:17:58,182 --> 00:18:00,564 Igual que el chico quien lo detuvo. 189 00:18:02,120 --> 00:18:04,692 El dinero siempre había sido un problema. 190 00:18:04,702 --> 00:18:07,173 La situación empeoró después del accidente. 191 00:18:07,968 --> 00:18:11,816 Su pensión apenas lo cubría baterías para sillas de ruedas. 192 00:18:13,842 --> 00:18:17,560 Quedan las tarjetas rasca y gana ganadoras lo único que le dio esperanza. 193 00:18:18,210 --> 00:18:20,083 Los encontramos por todas partes. 194 00:18:22,607 --> 00:18:24,444 Para empeorar las cosas... 195 00:18:24,454 --> 00:18:26,587 Desarrolló apnea del sueño. 196 00:18:34,796 --> 00:18:37,046 Tuvimos que aplaudir para despertarlo. 197 00:18:52,882 --> 00:18:54,841 A pesar de las dificultades... 198 00:18:55,435 --> 00:18:58,186 Nuestra pequeña familia era unida. 199 00:18:59,059 --> 00:19:01,658 Y nunca faltó diversión. 200 00:19:01,668 --> 00:19:02,748 ¡Listo! 201 00:19:10,298 --> 00:19:14,639 Fue nuestro día más feliz cuando nos subimos a una montaña rusa. 202 00:19:17,625 --> 00:19:19,063 Fue aterrador. 203 00:19:20,620 --> 00:19:22,943 Da miedo porque tenían cien años. 204 00:19:25,943 --> 00:19:27,588 Papá se sintió vivo. 205 00:19:28,134 --> 00:19:29,876 Libre de su cuerpo. 206 00:19:36,885 --> 00:19:38,486 En el momento de su muerte... 207 00:19:38,496 --> 00:19:42,413 Dijo que quería sus cenizas. fueron liberados en la montaña rusa. 208 00:19:43,339 --> 00:19:45,724 El día mejoró en el camino de regreso 209 00:19:45,734 --> 00:19:49,028 cuando Gilbert encontró una tarjeta rasca y gana en el suelo. 210 00:19:49,038 --> 00:19:50,819 ¡Ganamos 20 dólares! 211 00:19:51,710 --> 00:19:53,805 Entonces papá compró 20 más. 212 00:19:55,404 --> 00:19:56,911 Qué pena, papá. 213 00:19:58,404 --> 00:20:00,990 Odiaba que tuviéramos que hacerlo. cuida de él. 214 00:20:03,629 --> 00:20:04,987 Supongo... 215 00:20:04,997 --> 00:20:07,862 Que su jaula era su cuerpo. 216 00:20:08,401 --> 00:20:11,212 Su vaso no estaba ni lleno ni vacío. 217 00:20:11,222 --> 00:20:13,046 Era sólo un vaso. 218 00:20:14,644 --> 00:20:17,464 {\an8}PROPIEDAD DE PERCY ¡NO TOCAR! 219 00:20:15,308 --> 00:20:19,123 Tejido y caramelos negros eran sus otras adicciones. 220 00:20:20,022 --> 00:20:22,414 Él es quien hizo el mío. sombrero de caracol. 221 00:20:22,424 --> 00:20:26,048 Hizo los ojos con los suyos. viejas pelotas de malabarismo. 222 00:20:27,047 --> 00:20:29,010 Candy lo hizo la lengua negra 223 00:20:29,020 --> 00:20:32,023 y su aliento siempre olía a anís. 224 00:20:32,466 --> 00:20:33,794 ¡Mira, Gracie! 225 00:20:33,804 --> 00:20:37,312 Se los ponemos en la cabeza mientras él fingía dormir. 226 00:20:37,322 --> 00:20:39,885 Él siempre nos dejó hacerlo cosas como esta. 227 00:20:44,838 --> 00:20:47,879 Podríamos haber hecho eso que queríamos, Sylvia. 228 00:20:50,603 --> 00:20:54,374 Decía "La infancia es la estación mejor que la vida 229 00:20:54,384 --> 00:20:58,203 Nunca dura lo suficiente pero todo el mundo merece uno." 230 00:21:02,254 --> 00:21:05,818 Estaba tan orgulloso de que Gilbert quisiera conviértete en un artista callejero. 231 00:21:06,483 --> 00:21:08,017 Sigue sus pasos. 232 00:21:13,712 --> 00:21:16,607 Esa noche salimos joyero de mamá 233 00:21:16,617 --> 00:21:19,234 y cantamos hasta quedar exhaustos. 234 00:21:40,168 --> 00:21:41,039 Bien. 235 00:21:41,049 --> 00:21:44,111 Más tarde, papá lo sacó. su vieja cámara de video 236 00:21:44,121 --> 00:21:46,389 y me dio algunos consejos sobre cómo animar. 237 00:21:51,062 --> 00:21:54,207 Quería ser animador igual que él. 238 00:21:57,228 --> 00:22:00,301 Para terminar con una nota alta Ese día nos retamos mutuamente 239 00:22:00,311 --> 00:22:03,437 para ver quién crearía el mejor peinado. 240 00:22:06,122 --> 00:22:07,200 Gané. 241 00:22:10,949 --> 00:22:13,127 Recuerdo la tranquilidad de esa noche. 242 00:22:13,265 --> 00:22:15,076 {\an8}FUROR 243 00:22:14,772 --> 00:22:17,679 Con los maravillosos recuerdos de ese día... 244 00:22:15,086 --> 00:22:17,433 {\an8}UNO MÁS RÁPIDO 245 00:22:17,443 --> 00:22:19,119 {\an8}RECUERDOS DE UNA GEISHA 246 00:22:17,689 --> 00:22:19,473 Fresco en nuestras mentes. 247 00:22:21,430 --> 00:22:22,633 Un día 248 00:22:23,075 --> 00:22:24,361 tan precioso... 249 00:22:26,131 --> 00:22:27,541 Pero fugaz. 250 00:22:53,850 --> 00:22:55,881 A pesar de nuestros aplausos... 251 00:22:56,836 --> 00:22:58,135 Esta vez... 252 00:22:58,909 --> 00:23:00,893 Papá nunca volvió a despertar. 253 00:23:11,855 --> 00:23:14,178 No podíamos permitirnos un funeral, 254 00:23:14,717 --> 00:23:17,040 y papá fue incinerado por el gobierno. 255 00:23:18,125 --> 00:23:21,139 Nos dieron sus cenizas en una caja de cartón. 256 00:23:22,480 --> 00:23:25,175 Los puse en su tarro de caramelos. 257 00:23:24,643 --> 00:23:27,394 {\an8}QEPD PERCY PUDEL "MEJOR PAPÁ" 258 00:23:26,060 --> 00:23:27,574 Le hubiera gustado. 259 00:23:37,135 --> 00:23:39,686 Llegaron los servicios sociales para llevarnos lejos. 260 00:23:39,696 --> 00:23:42,534 Vamos, ustedes dos, vámonos. 261 00:23:43,985 --> 00:23:47,738 Y nos enviaron a dos familias cuidadores de crianza en dos estados diferentes. 262 00:23:51,075 --> 00:23:54,510 No teníamos parientes ni nadie Quería adoptar gemelos. 263 00:23:55,015 --> 00:23:57,448 Especialmente los extraños como nosotros. 264 00:24:06,274 --> 00:24:08,099 Cuídalo, Gilbert. 265 00:24:17,052 --> 00:24:19,539 Vamos, saluda. 266 00:24:20,119 --> 00:24:21,405 Hola Gracie. 267 00:24:22,760 --> 00:24:24,004 Hola Gilberto. 268 00:24:24,695 --> 00:24:27,751 "UNEMOS A LA GENTE" 269 00:24:30,301 --> 00:24:33,830 Esa fue la última vez que vi a mi hermano 270 00:24:33,840 --> 00:24:37,676 Lo último que escuché su olor a cerillas quemadas. 271 00:24:43,444 --> 00:24:47,100 Nunca hemos podido deshacernos Las cenizas de papá en la montaña rusa. 272 00:24:55,212 --> 00:24:59,304 Nuestras vidas han sido tomadas, Al revés y al revés, Sylvia. 273 00:25:00,635 --> 00:25:03,583 No teníamos otra opción si no, sigue adelante. 274 00:25:03,593 --> 00:25:04,672 Y arriba. 275 00:25:05,252 --> 00:25:06,358 Y al lado. 276 00:25:11,190 --> 00:25:14,618 Me enviaron a vivir con uno pareja sin hijos en Canberra, 277 00:25:12,427 --> 00:25:16,256 {\an8}BIENVENIDO A CANBERRA, ¡LA CIUDAD MÁS SEGURA DE AUSTRALIA! 278 00:25:15,240 --> 00:25:18,489 Que había ganado el premio La ciudad más segura por tres años consecutivos. 279 00:25:16,266 --> 00:25:19,132 {\an8}¡ATENCIÓN! ESTA SEÑAL TIENE ESQUINAS PUNTUADAS 280 00:25:20,324 --> 00:25:23,047 Alguien llevaba un casco también para conducir. 281 00:25:26,225 --> 00:25:32,504 {\an8}PATATA CON FORMA DE ELVIS ENCONTRADA 282 00:25:29,214 --> 00:25:32,504 En ese momento, Canberra no era el lugar emocionante que es ahora 283 00:25:35,886 --> 00:25:39,964 Supongo que la palabra "resuelto" no describe mejor cómo me sentí. 284 00:25:41,102 --> 00:25:43,659 "Traumatizado" es más exacto. 285 00:25:46,175 --> 00:25:49,203 La separación de Gilbert Me puso ansioso. 286 00:25:51,232 --> 00:25:53,748 Pero tú y tus hermanos, Sylvia, 287 00:25:53,758 --> 00:25:55,559 Me hiciste sentir mejor. 288 00:25:58,912 --> 00:26:00,177 Adorable. 289 00:26:01,836 --> 00:26:03,605 Mis nuevos padres adoptivos, 290 00:26:03,615 --> 00:26:05,472 Ian y Narelle 291 00:26:05,482 --> 00:26:07,546 Fueron bastante agradables. 292 00:26:08,735 --> 00:26:11,797 Eran contadores en uno empresa que fabricaba semáforos. 293 00:26:12,101 --> 00:26:14,271 {\an8}DEPARTAMENTO DE SEMÁFORO 294 00:26:13,677 --> 00:26:16,940 Tenían buenas intenciones y les encantaban los libros de autoayuda. 295 00:26:14,396 --> 00:26:16,290 {\an8}CÓMO MEJORAR RÁPIDO 296 00:26:19,892 --> 00:26:21,592 - ¡Buenos días! - ¡¡HOLA!! 297 00:26:22,781 --> 00:26:27,247 Creían que uno bueno Una dosis de autoestima lo curaría todo. 298 00:26:27,700 --> 00:26:29,387 {\an8}PREMIO A LA NIÑA MÁS VALIENTE 299 00:26:28,405 --> 00:26:31,612 Cada semana lo hacían un nuevo certificado. 300 00:26:31,308 --> 00:26:34,605 {\an8}MANOS MÁS PRECIOSAS, MEJOR PELO, MEJOR SOMBRERO, ZAPATOS BRILLANTES 301 00:26:31,622 --> 00:26:34,640 Nuestra pequeña. Estamos muy orgullosos. 302 00:26:35,808 --> 00:26:39,119 ¡Mira esto, qué obra de manos! 303 00:26:39,129 --> 00:26:41,549 El fin de semana jugaron voleibol. 304 00:26:43,304 --> 00:26:45,184 Gracie, ¿puedes traernos la pelota? 305 00:26:45,194 --> 00:26:47,784 Estaban intentando que yo también jugara. 306 00:26:50,260 --> 00:26:51,545 Aquí estamos. 307 00:26:54,089 --> 00:26:55,555 ¡Consíguelo! 308 00:26:56,681 --> 00:26:57,786 ¡Oh, no! 309 00:26:59,141 --> 00:27:01,174 Ian, ¿qué le pasó? 310 00:27:01,184 --> 00:27:03,330 ¿Estás bien, bebé? ¡Bebé! 311 00:27:03,707 --> 00:27:05,172 ¡Se está poniendo azul! 312 00:27:05,182 --> 00:27:06,997 A veces fingía ataques de asma. 313 00:27:07,007 --> 00:27:09,721 - ¡Oye, Narelle, trae el inhalador! - Está bien. 314 00:27:09,731 --> 00:27:13,774 Me sentí culpable por mentir, pero los deportes eran mi alergia. 315 00:27:13,784 --> 00:27:17,217 - ¿Estás bien, pequeña? - ¡Respira cariño, respira! 316 00:27:25,292 --> 00:27:28,499 Su color favorito era el beige. 317 00:27:31,334 --> 00:27:34,016 También tenían dioses conejillos de indias beige. 318 00:27:34,500 --> 00:27:37,265 Está bien, vamos a salir, cariño. 319 00:27:37,997 --> 00:27:40,002 - ¡Hasta luego! - ¡HOLA! 320 00:27:41,417 --> 00:27:43,856 Los sábados iban a fiestas especiales. 321 00:27:43,866 --> 00:27:46,933 - ¿Estás lista, amor? - No puedo esperar, cariño. 322 00:27:49,476 --> 00:27:51,377 Eran swingers, Sylvia. 323 00:27:52,610 --> 00:27:53,675 ¡Daryl! 324 00:27:59,598 --> 00:28:03,434 No sabía lo que significaba en ese momento. 325 00:28:06,669 --> 00:28:09,319 Me encontré en la nueva escuela. predeciblemente malo. 326 00:28:09,329 --> 00:28:10,812 ¡Grace Pudel! 327 00:28:10,822 --> 00:28:12,464 Deja de fantasear. 328 00:28:15,989 --> 00:28:18,028 Traté de hacer amigos. 329 00:28:19,010 --> 00:28:20,752 CARA DE CONEJO 330 00:28:20,890 --> 00:28:23,904 Pero Gilbert no estaba allí. para romperle los dedos. 331 00:28:23,914 --> 00:28:25,632 Entonces... 332 00:28:25,642 --> 00:28:27,824 Soporté el abuso en silencio. 333 00:28:27,834 --> 00:28:31,138 Volvería a casa y jugaría con mis amigos de arcilla. 334 00:28:32,652 --> 00:28:35,200 Extrañé muchísimo a Gilbert. 335 00:28:35,490 --> 00:28:36,980 Nos escribimos cartas 336 00:28:36,990 --> 00:28:40,606 Y ahorré cada centavo poder ir a visitarlo. 337 00:28:42,502 --> 00:28:46,468 Lo enviaron a vivir con una familia. de productores de frutas cerca de Perth. 338 00:28:48,453 --> 00:28:51,106 Me pasó algo familiar Mejor, Sylvia. 339 00:28:51,396 --> 00:28:53,439 Odiaba el suyo. 340 00:28:55,610 --> 00:28:57,013 "Querida Gracie: 341 00:28:57,023 --> 00:29:00,510 “mis nuevos padres Ruth y Owen son inquietantes, 342 00:29:00,856 --> 00:29:02,971 "y rezan de una manera extraña. 343 00:29:11,645 --> 00:29:14,610 "Me hacen rezar cuatro veces al día. 344 00:29:15,627 --> 00:29:19,912 "Dijeron que si rezo lo suficiente el dolor por la muerte de papá desaparecerá. 345 00:29:21,173 --> 00:29:24,685 "Soy muy anticuado y no ni siquiera tienen teléfono. 346 00:29:21,256 --> 00:29:23,053 {\an8}EL NIÑO JESÚS ESTÁ MIRANDO 347 00:29:25,936 --> 00:29:28,701 "Tenemos que tener a todos imanes sobre ti. 348 00:29:30,125 --> 00:29:32,738 “Creen que mantienen nuestras auras equilibradas. 349 00:29:32,748 --> 00:29:35,119 "Y que nos protejan del diablo. 350 00:29:36,764 --> 00:29:39,819 “Ruth está obsesionada con sus pobres periquitos. 351 00:29:41,540 --> 00:29:44,395 Creo que los ama más que a sus propios hijos." 352 00:29:48,370 --> 00:29:50,568 ¡Venerar la manzana! 353 00:29:50,578 --> 00:29:53,665 “Fundaron su propia iglesia y su escuela. 354 00:29:54,992 --> 00:29:57,315 Owen es el pastor." 355 00:29:58,289 --> 00:30:00,128 ¡Purifica tu alma! 356 00:30:04,858 --> 00:30:09,310 ¡Expulsad demonios y venerad el fruto! 357 00:30:18,290 --> 00:30:21,940 "Tiene úlceras de estómago, de lo cual culpa al diablo. 358 00:30:20,378 --> 00:30:22,465 {\an8}TABLETAS ANTIÁCIDOS 359 00:30:30,755 --> 00:30:33,555 "Mis nuevos hermanos son todos idiotas. 360 00:30:34,606 --> 00:30:35,836 {\an8}EQUIPO JESÚS 361 00:30:35,007 --> 00:30:37,730 Uno de ellos siempre me mira fijamente." 362 00:30:42,673 --> 00:30:45,113 ¡Venera al Niño Jesús! 363 00:30:45,262 --> 00:30:48,635 JARDÍN DEL EDÉN HUERTO DE MANZANA 364 00:30:48,929 --> 00:30:52,026 "Tengo que trabajar en el huerto después de la escuela. 365 00:30:52,454 --> 00:30:54,901 "Los hermanos hacen los mejores trabajos. 366 00:30:57,569 --> 00:31:00,890 "Rut dijo que eso era un buen fruticultor 367 00:31:00,900 --> 00:31:04,277 "Tengo que empezar desde abajo y trabajar difícil llegar a la cima. 368 00:31:06,300 --> 00:31:08,208 Prefiero comer vidrio." 369 00:31:14,140 --> 00:31:16,324 "De todos modos, pueden todos vayan al infierno. 370 00:31:16,334 --> 00:31:19,352 "porque tan pronto como sea suficiente grande y tendré dinero 371 00:31:19,362 --> 00:31:21,025 "Iré a buscarte. 372 00:31:21,816 --> 00:31:24,899 "Cruzaré ese enorme y desierto abrasador. 373 00:31:25,659 --> 00:31:27,622 "Nos escaparemos a París. 374 00:31:27,632 --> 00:31:29,489 "Me convertiré en un tragafuegos. 375 00:31:31,334 --> 00:31:33,794 "Y te convertirás en uno ¡Muy buen animador! 376 00:31:37,351 --> 00:31:39,661 ¡MAGNÍFICA GRACIA! 377 00:31:42,456 --> 00:31:44,156 Será fantástico." 378 00:31:54,113 --> 00:31:57,223 CINCO AÑOS DESPUÉS... 379 00:31:59,607 --> 00:32:01,612 Las cartas de Gilbert me dieron esperanza. 380 00:32:02,249 --> 00:32:04,502 Así que traté de seguir adelante, 381 00:32:02,373 --> 00:32:05,083 {\an8}BIBLIOTECA CANBERRA HACE A LOS AUSTRALIANOS MÁS INTELIGENTES 382 00:32:04,896 --> 00:32:07,869 aplastando las penas debajo de tus zapatos 383 00:32:07,879 --> 00:32:09,852 a medida que pasaban los años. 384 00:32:10,350 --> 00:32:11,656 Para pasar el tiempo, 385 00:32:11,666 --> 00:32:15,085 Empecé a trabajar como voluntario en la biblioteca local. 386 00:32:16,278 --> 00:32:20,952 Una de mis tareas era borrar los dibujos obscenos de niños. 387 00:32:18,552 --> 00:32:20,101 {\an8}ANATOMÍA MASCULINA 388 00:32:22,541 --> 00:32:25,465 Ahí es donde me conocí Pinky por primera vez. 389 00:32:23,066 --> 00:32:24,753 {\an8}TRAVÍA SEXUAL 390 00:32:27,736 --> 00:32:31,012 La vi poner algunos libros en el cubo de la basura. 391 00:32:28,458 --> 00:32:29,744 {\an8}MISERIA 392 00:32:31,374 --> 00:32:32,605 {\an8}JESÚS SE COMIÓ A MI GATO 393 00:32:31,593 --> 00:32:34,081 Pensó que era el agujero para devolver los libros, 394 00:32:34,091 --> 00:32:36,123 y llevaba meses haciéndolo. 395 00:32:37,572 --> 00:32:38,844 Disculpe. 396 00:32:40,623 --> 00:32:42,783 Se sintió mortificada cuando se lo expliqué. 397 00:32:43,723 --> 00:32:45,002 Oh, maldita sea. 398 00:32:45,368 --> 00:32:47,719 No te preocupes, no se lo diré a nadie. 399 00:32:48,407 --> 00:32:49,541 Gracias, querido. 400 00:32:50,066 --> 00:32:52,029 Que Dios te bendiga. 401 00:32:52,638 --> 00:32:53,868 ¿Cómo te llamas? 402 00:32:54,462 --> 00:32:55,679 Gracia Pudel. 403 00:32:57,249 --> 00:32:58,507 Soy Pinky. 404 00:32:58,517 --> 00:32:59,848 Sólo Pinky. 405 00:32:59,858 --> 00:33:01,603 Como Cher. 406 00:33:01,613 --> 00:33:03,262 O Liberace. 407 00:33:04,321 --> 00:33:05,696 Oh Príncipe. 408 00:33:06,436 --> 00:33:07,998 Casanova. 409 00:33:08,841 --> 00:33:09,961 Pato Donald. 410 00:33:11,523 --> 00:33:14,143 Me llaman Pinky, por eso. 411 00:33:14,153 --> 00:33:16,632 Lo perdí mientras bailaba en Barcelona. 412 00:33:27,532 --> 00:33:29,564 ¿Por qué estás disfrazado de hormiga? 413 00:33:33,836 --> 00:33:35,541 No, soy un caracol. 414 00:33:37,642 --> 00:33:38,748 Divertido. 415 00:33:39,481 --> 00:33:41,955 Una vez pensé que era una paloma. 416 00:33:43,891 --> 00:33:46,013 Ella era realmente excéntrica. 417 00:33:46,023 --> 00:33:49,552 Y olía a jengibre y tienda de segunda mano. 418 00:33:53,509 --> 00:33:54,726 ¡Maldito! 419 00:33:55,901 --> 00:33:58,127 Siempre vestía pana. 420 00:33:58,137 --> 00:34:01,334 Y su cara tenía más pliegues de su chaqueta. 421 00:34:01,344 --> 00:34:05,277 Era difícil entender dónde terminaba la tela y donde comenzó la piel. 422 00:34:05,287 --> 00:34:07,178 Aparte de ti, Sylvia, 423 00:34:07,188 --> 00:34:10,323 ella fue mi primera amiga de verdad. 424 00:34:10,801 --> 00:34:13,006 Mi único amigo verdadero. 425 00:34:15,260 --> 00:34:17,610 Había vivido una vida fantástica. 426 00:34:17,620 --> 00:34:20,115 Estaba pensando en hacer una película sobre esto tarde o temprano. 427 00:34:21,304 --> 00:34:22,936 Vio la aurora boreal. 428 00:34:24,512 --> 00:34:26,572 Flotó en el Mar Muerto. 429 00:34:31,108 --> 00:34:34,046 Ella era bailarina exótico en un restaurante. 430 00:34:36,268 --> 00:34:38,079 TETAS Y CHULETES 431 00:34:40,968 --> 00:34:43,167 Ganó un concurso de afeitado de abejas. 432 00:34:44,397 --> 00:34:45,779 Es mi turno. 433 00:34:46,284 --> 00:34:49,035 Se bañó con un mono de nieve. 434 00:34:50,528 --> 00:34:52,989 Hizo el amor con John Denver. 435 00:34:53,735 --> 00:34:55,159 En helicóptero. 436 00:34:55,169 --> 00:34:57,993 ¡Llévame a casa, camino rural! 437 00:35:01,178 --> 00:35:02,422 Y una vez... 438 00:35:03,763 --> 00:35:06,197 Jugó ping pong con Fidel Castro. 439 00:35:10,358 --> 00:35:11,706 Ella nunca se enfermó. 440 00:35:11,716 --> 00:35:14,554 Su secreto de la longevidad era dar enemas de cafe 441 00:35:14,564 --> 00:35:17,656 y beber un vaso al día de vino de jengibre. 442 00:35:19,683 --> 00:35:21,799 Perdió dos maridos. 443 00:35:21,809 --> 00:35:26,568 El primero, Héctor, murió sólo una vez. semana después de su boda. 444 00:35:26,578 --> 00:35:28,037 Ten cuidado, cariño. 445 00:35:31,757 --> 00:35:32,876 Maldición. 446 00:35:33,388 --> 00:35:37,231 QEPD HECTOR SANTAMARIA "UNA VIDA CORTA Y AGUDA" 447 00:35:37,977 --> 00:35:40,189 Su segundo marido, Bill, 448 00:35:40,199 --> 00:35:41,547 era cartero. 449 00:35:43,358 --> 00:35:45,902 Él le escribió mensajes de amor en el correo. 450 00:35:47,340 --> 00:35:50,891 Las rosas son rojas, por las violetas me tambaleo, 451 00:35:50,901 --> 00:35:54,651 Yo seré tu carta, eres mi sello. 452 00:35:54,661 --> 00:35:58,539 Yo soy el cielo, tú eres el mar, 453 00:35:58,549 --> 00:36:03,336 Me gustaría hundirme entre tus muslos. 454 00:36:03,613 --> 00:36:05,092 ¡Sonríe! 455 00:36:07,946 --> 00:36:11,181 Estoy listo para mi primera Lentamente, Sr. DeMille. 456 00:36:13,095 --> 00:36:15,998 Acababan de empezar una caminata en toda Australia... 457 00:36:16,008 --> 00:36:18,155 Un poco a la izquierda, cariño. 458 00:36:18,165 --> 00:36:19,765 Cuando la naturaleza golpeó. 459 00:36:23,263 --> 00:36:25,019 ¡No! ¡No! 460 00:36:27,161 --> 00:36:28,284 Maldición. 461 00:36:30,279 --> 00:36:37,088 RIP BILL CLARKE "ENVIADO AL PARAÍSO" 462 00:36:37,433 --> 00:36:38,746 Tengan cuidado, niños. 463 00:36:39,532 --> 00:36:41,497 Ella era una verdadera luchadora. 464 00:36:41,507 --> 00:36:43,529 E hizo muchos trabajos. 465 00:36:44,829 --> 00:36:46,087 ¡Maldito! 466 00:36:46,957 --> 00:36:48,325 ¡Imbécil! 467 00:36:48,335 --> 00:36:50,111 {\an8}OFICINA DEL DIRECTOR 468 00:36:48,335 --> 00:36:50,510 Pero nunca duraron mucho. 469 00:36:50,520 --> 00:36:51,726 Está despedida. 470 00:36:53,355 --> 00:36:55,170 En su 80 cumpleaños 471 00:36:55,180 --> 00:36:58,498 Élconsiguió un trabajo como promotor de piña picada. 472 00:36:58,139 --> 00:36:59,106 {\an8}CATA 473 00:37:01,927 --> 00:37:04,762 Dios, se veía increíble sentido del humor. 474 00:37:06,852 --> 00:37:09,382 Conducía el camión postal de su difunto marido, 475 00:37:09,392 --> 00:37:11,532 y una vez me dijo que quería morir 476 00:37:11,542 --> 00:37:15,274 dormir tranquilamente mientras su primo que conducía el autobús, 477 00:37:15,284 --> 00:37:17,970 no gritar de terror como sus pasajeros. 478 00:37:18,883 --> 00:37:21,072 No sé si estaba bromeando o no. 479 00:37:21,082 --> 00:37:23,049 Era difícil entenderse con ella. 480 00:37:25,177 --> 00:37:27,354 Su casa era fantástica. 481 00:37:30,824 --> 00:37:32,871 Olía a palomitas de maíz y bolas de naftalina. 482 00:37:38,723 --> 00:37:41,986 Tenía una enorme colección de trofeos. 483 00:37:41,996 --> 00:37:44,910 Pronto descubrió que eran trofeos de otras personas 484 00:37:44,920 --> 00:37:47,393 que había encontrado en tiendas de segunda mano. 485 00:37:46,639 --> 00:37:49,515 {\an8}TROFEOS DE PULIDO, ENCONTRAR LA CAJA DE GALLETAS 486 00:37:49,525 --> 00:37:53,601 {\an8}LLAME A FIDEL, COMPRE MÁS POST-ITS, DESCONGELAR COSTILLAS 487 00:37:52,197 --> 00:37:54,899 Había notas adhesivas por todas partes. 488 00:37:54,909 --> 00:37:57,291 Tenía una memoria terrible. 489 00:37:59,727 --> 00:38:03,460 Estaba aterrorizada por el Alzheimer, y empezó a bailar claqué. 490 00:38:03,470 --> 00:38:06,135 Dijo que mantenía alejada la demencia. 491 00:38:09,432 --> 00:38:16,275 {\an8}GALLETAS 492 00:38:09,961 --> 00:38:11,385 No creía en los bancos 493 00:38:11,395 --> 00:38:13,638 y guardó sus ahorros en una caja vieja. 494 00:38:13,648 --> 00:38:16,624 Dijo que estaban allí también sus secretos. 495 00:38:17,371 --> 00:38:18,781 Ya sabes, Gracie, 496 00:38:18,791 --> 00:38:22,868 en latas de galletas rara vez hay galletas. 497 00:38:23,878 --> 00:38:25,910 Nunca lo he visto su misteriosa caja. 498 00:38:25,920 --> 00:38:28,993 Él siempre lo escondió en un lugar diferente. 499 00:38:29,283 --> 00:38:31,508 Y a menudo no recordaba dónde. 500 00:38:33,377 --> 00:38:36,391 Su casa también estaba llena de plántulas. 501 00:38:37,331 --> 00:38:41,268 Más tarde me confesó cuales eran marihuana 502 00:38:42,386 --> 00:38:45,566 Le encantaba preparar hombrecitos de jengibre con hierba, 503 00:38:45,576 --> 00:38:50,502 porque dijo que se aliviaban su artritis. 504 00:38:50,512 --> 00:38:52,869 También le encantaba la jardinería. 505 00:38:52,879 --> 00:38:55,164 Especialmente cuando se sentía triste. 506 00:38:55,174 --> 00:38:58,288 Las llamó sus "plantas lloronas". 507 00:38:57,920 --> 00:39:00,250 {\an8}PLANTAS QUE LLORAN DE PINKY 508 00:38:58,298 --> 00:39:02,100 Quería que vinieran sus cenizas esparcidos entre sus plantas llorosas. 509 00:39:02,110 --> 00:39:04,373 Regreso a la naturaleza. 510 00:39:02,176 --> 00:39:04,382 {\an8}PATATAS, ZANAHORIAS 511 00:39:04,383 --> 00:39:07,179 Fertiliza tus vegetales. 512 00:39:04,393 --> 00:39:06,450 {\an8}CEBOLLAS, COL, GUISANTES, ZANAHORIAS 513 00:39:08,219 --> 00:39:10,608 La jardinería lo soluciona todo. 514 00:39:17,951 --> 00:39:20,067 A ella también le gustaba jugar al minigolf. 515 00:39:20,077 --> 00:39:22,474 Y ella había construido su propio campamento. 516 00:39:34,798 --> 00:39:35,904 ¡Hoyo en uno! 517 00:39:37,387 --> 00:39:40,304 {\an8}CASA DE DESCANSO 518 00:39:37,936 --> 00:39:40,708 Pero lo que lo hizo Realmente increíble Pinky 519 00:39:40,718 --> 00:39:42,256 Eso es lo que hacía los lunes. 520 00:39:42,266 --> 00:39:43,415 Coraje. 521 00:39:43,828 --> 00:39:47,070 Visitaba a gente solitaria y le tomó la mano. 522 00:39:47,969 --> 00:39:52,946 Dijo lo que más tenían lo que los mayores necesitaban era el contacto humano. 523 00:39:52,956 --> 00:39:55,396 Se sentó junto a ellos en silencio. 524 00:39:56,267 --> 00:39:58,340 Algo tan simple 525 00:39:58,350 --> 00:40:00,193 pero muy reconfortante. 526 00:40:02,873 --> 00:40:06,164 Incluso un hombre pelirrojo la hierba definitivamente ayudó. 527 00:40:05,790 --> 00:40:07,394 {\an8}ESPERA 528 00:40:10,959 --> 00:40:15,079 Pinky me dijo que nunca podría tomar de la mano a sus padres. 529 00:40:15,962 --> 00:40:17,787 Nunca me dijo por qué. 530 00:40:18,229 --> 00:40:19,805 De su infancia... 531 00:40:20,352 --> 00:40:21,630 Nunca habló. 532 00:40:25,204 --> 00:40:26,310 Ya sabes... 533 00:40:26,834 --> 00:40:29,820 En la vida no tienes que hacerlo Nunca mires al pasado. 534 00:40:30,387 --> 00:40:32,792 Debemos vivir mirando hacia adelante. 535 00:40:33,634 --> 00:40:36,689 Era la joya en el medio al vertedero de Canberra. 536 00:40:37,352 --> 00:40:39,965 Él había hecho tanto cosas en su vida 537 00:40:39,975 --> 00:40:42,938 y yo no había hecho nada. 538 00:40:45,004 --> 00:40:48,478 La amistad de Pinky ayudó para aliviar mi tristeza. 539 00:40:48,488 --> 00:40:50,188 La sensación de vacío. 540 00:40:51,202 --> 00:40:54,437 Supongo que fue la medicina que necesitaba. 541 00:40:54,447 --> 00:40:56,234 Un suplemento de esperanza. 542 00:40:59,546 --> 00:41:00,749 Maldita sea. 543 00:41:00,759 --> 00:41:03,161 Será mejor la próxima vez, Gracie. 544 00:41:06,009 --> 00:41:08,781 Los años pasaron volando, Sylvia. 545 00:41:12,412 --> 00:41:13,809 Aparte de Pinky, 546 00:41:14,348 --> 00:41:18,343 Las cartas de Gilbert eran lo único lo que confirmó mi existencia. 547 00:41:29,965 --> 00:41:32,550 Extrañé muchísimo a Gilbert. 548 00:41:55,044 --> 00:41:57,284 {\an8}SALA DE SCOUTS DE CANBERRA 549 00:41:57,975 --> 00:42:00,657 {\an8}CLUB DE LA RISA DE CANBERRA 550 00:41:58,431 --> 00:42:01,597 Ian y Narelle todavía estaban obsesionados de mi salud mental, 551 00:42:01,607 --> 00:42:04,251 y me enviaron a algunos lecciones de autoayuda. 552 00:42:02,862 --> 00:42:04,776 {\an8}¡ERES TU HÉROE! 553 00:42:04,261 --> 00:42:06,840 Que debería tener aumentar mis endorfinas 554 00:42:06,850 --> 00:42:10,324 equilibrar mi chakra y Limpia mi tercer ojo. 555 00:42:07,182 --> 00:42:08,461 SOY CRAIG "CURADOR DE CORAZONES" 556 00:42:10,334 --> 00:42:13,396 ¡Listo, listo, listo! 557 00:42:34,398 --> 00:42:36,036 Ay, Craig. 558 00:42:36,817 --> 00:42:38,573 Cúrame, cúrame. 559 00:42:38,891 --> 00:42:40,923 - Yo te curaré, Vicki. -¡Oh, Craig! 560 00:42:43,979 --> 00:42:45,438 ¡Ay, Craig! 561 00:42:47,871 --> 00:42:51,216 Una parte de mí murió en esas lecciones, Sylvia. 562 00:43:04,532 --> 00:43:08,265 {\an8}¡ERES TU HÉROE! 563 00:43:05,815 --> 00:43:09,748 La autoayuda era solo una solución rápida y superficial. 564 00:43:09,758 --> 00:43:11,790 Realmente no funcionó. 565 00:43:12,323 --> 00:43:15,848 Solo deseo la Tierra se detuvo para bajar. 566 00:43:18,026 --> 00:43:20,991 Llegó la pubertad y trajo sus regalos con él. 567 00:43:22,494 --> 00:43:24,934 Me hubiera gustado tener novio. 568 00:43:32,282 --> 00:43:35,697 Las cosas no mejoraron cuando Pinky me convenció para hacerme la permanente. 569 00:43:32,461 --> 00:43:35,251 {\an8}PELUQUEROS 570 00:43:35,261 --> 00:43:39,671 {\an8}PERMANENTE 2 POR EL PRECIO DE 1 571 00:44:04,016 --> 00:44:05,606 Bonito peinado. 572 00:44:14,365 --> 00:44:15,700 ¡Maldito! 573 00:44:17,359 --> 00:44:18,852 No hagas eso, cariño. 574 00:44:18,862 --> 00:44:20,262 Ignóralo. 575 00:44:20,649 --> 00:44:22,695 Creo que somos fantásticos. 576 00:44:22,999 --> 00:44:25,156 Gracias a Dios Pinky estaba ahí. 577 00:44:25,166 --> 00:44:27,801 Se había vuelto mío verdadero padre adoptivo. 578 00:44:26,602 --> 00:44:28,303 {\an8}ESTRELLA JUSTA EL BARCO DIVERTIDO 579 00:44:27,811 --> 00:44:31,920 Especialmente desde Ian y Narelle ya no estaban muy presentes. 580 00:44:31,930 --> 00:44:35,476 Descubrieron cruceros nudistas y desaparecían durante semanas seguidas. 581 00:44:36,706 --> 00:44:38,089 Buenos días. 582 00:44:38,099 --> 00:44:39,229 ¡Hola! 583 00:44:46,425 --> 00:44:49,527 Todavía sufrí la pérdida de mi familia. 584 00:44:49,537 --> 00:44:54,919 Y seguí llenando el espacio en blanco caracol tras caracol. 585 00:44:57,383 --> 00:44:59,523 Si viera algo caracol... 586 00:45:00,007 --> 00:45:01,859 Tenía que ser mío. 587 00:45:03,159 --> 00:45:05,758 Mi obsesión había crecido, Sylvia. 588 00:45:06,601 --> 00:45:10,071 Mi habitación se había convertido un templo de caracoles. 589 00:45:10,562 --> 00:45:13,935 Me había convertido en un acaparador de caracoles. 590 00:45:19,956 --> 00:45:22,817 Oh, extrañé mucho a Gilbert. 591 00:45:24,394 --> 00:45:27,121 Sus cartas continuaron para darme esperanza. 592 00:45:27,131 --> 00:45:28,921 Pero estaba empezando a preocuparme. 593 00:45:29,829 --> 00:45:32,262 Sentí que no me estaba contando todo. 594 00:45:32,876 --> 00:45:34,017 "Querida Gracie: 595 00:45:34,611 --> 00:45:38,662 La vida en el jardín del Edén Ciertamente no es el Jardín del Edén." 596 00:45:38,672 --> 00:45:41,441 ¡Gilbert, vuelve al trabajo! 597 00:45:41,955 --> 00:45:44,306 "Ruth parecía estar enojada conmigo. 598 00:45:44,983 --> 00:45:46,656 Pero no me importa." 599 00:45:47,001 --> 00:45:48,273 Lo siento, Rut. 600 00:45:49,296 --> 00:45:53,907 "Oh, y ella odia que la llame Ruth en lugar de madre. 601 00:45:54,578 --> 00:45:57,599 "Y odia que no le permita Owen para afeitarme la cabeza. 602 00:45:58,615 --> 00:46:01,924 “Me hacen trabajar duro por un salario miserable. 603 00:45:58,882 --> 00:45:59,947 {\an8}SALARIO 604 00:46:03,362 --> 00:46:04,869 {\an8}AHORRO 605 00:46:04,080 --> 00:46:06,147 "No tengo con quién hablar. 606 00:46:07,929 --> 00:46:09,741 "Trato de ser amigable" 607 00:46:09,751 --> 00:46:12,986 "pero todos están plagiados de su extraña religión. 608 00:46:14,783 --> 00:46:16,740 Los hermanos me odian a muerte." 609 00:46:17,919 --> 00:46:19,228 ¡hinojo! 610 00:46:24,492 --> 00:46:27,471 {\an8}LA SANTA BIBLIA 611 00:46:33,191 --> 00:46:35,670 "Owen me obliga a leer la Biblia. 612 00:46:35,680 --> 00:46:38,928 Y Rut me obliga a comer carne." 613 00:46:39,401 --> 00:46:40,853 Hola cerditos. 614 00:46:47,226 --> 00:46:48,402 Comer. 615 00:46:48,734 --> 00:46:51,098 "Me prohibió jugar con fuego. 616 00:46:51,762 --> 00:46:55,342 "Ella está completamente loca y está pensando esa magia es el vicio del diablo. 617 00:46:52,640 --> 00:46:55,986 {\an8}CUIDADO CON EL LLAMADO DEL DIABLO 618 00:46:56,158 --> 00:47:00,769 "Intenta colocarme más y más imanes depende de mí para arreglar mi aura. 619 00:47:01,239 --> 00:47:02,746 "Pero a mí no me importa. 620 00:47:04,974 --> 00:47:07,794 "Me escondo en la parte de atrás la iglesia para practicar. 621 00:47:08,126 --> 00:47:09,675 "Con uno de los hermanos, 622 00:47:10,283 --> 00:47:12,453 "A quién parece gustarle. 623 00:47:13,371 --> 00:47:17,449 “Ruth cree que Lucifer está buscando para invadir mi alma. 624 00:47:19,440 --> 00:47:23,318 Intentaron bautizarme para expulsar al diablo." 625 00:47:37,384 --> 00:47:41,541 ¡Sumérgete y límpiate de demonios! 626 00:47:44,928 --> 00:47:47,361 "Fingí estar poseído. 627 00:47:47,371 --> 00:47:50,748 Escondí algunas de las pastillas. El antiácido de Owen en su bolsillo." 628 00:47:52,248 --> 00:47:53,727 ¡Dios mío! 629 00:47:53,737 --> 00:47:55,552 "Fue muy gracioso. 630 00:47:57,833 --> 00:47:59,547 A Ben realmente le gustó." 631 00:48:06,273 --> 00:48:08,347 "Ruth siempre trata de controlarme. 632 00:48:07,960 --> 00:48:09,218 {\an8 }ANTIHISTAMÍNICO 633 00:48:09,025 --> 00:48:11,361 También intentó drogarme." 634 00:48:16,920 --> 00:48:18,033 Comer. 635 00:48:34,973 --> 00:48:36,507 "Pero no soy estúpido. 636 00:48:38,802 --> 00:48:41,083 "Escondí las pastillas en mis mejillas. 637 00:48:43,364 --> 00:48:46,598 "Rut dice amor de Jesús no es gratis. 638 00:48:46,999 --> 00:48:49,764 "Así que el poco dinero que Hagamos dinero, Gracie 639 00:48:49,774 --> 00:48:51,508 Regresan a Jesús". 640 00:48:51,518 --> 00:48:55,545 Monedas para Jesús. Monedas para Jesús. 641 00:48:54,079 --> 00:48:56,181 {\an8}POR JESÚS 642 00:49:01,360 --> 00:49:05,328 Monedas para Jesús. Monedas para Jesús. 643 00:49:05,338 --> 00:49:06,759 Bien hecho, hijo. 644 00:49:16,589 --> 00:49:17,688 ¡Gilbert! 645 00:49:22,099 --> 00:49:25,417 "Y Jesús luego le devuelve el dinero a Owen." 646 00:49:27,982 --> 00:49:29,465 Gracias, Jesús. 647 00:49:30,235 --> 00:49:31,632 "Y sus vicios." 648 00:49:32,153 --> 00:49:33,940 {\an8}VINO - LICORES 649 00:49:34,355 --> 00:49:37,849 Oh, Owen, ¿cómo estás? ¿Lo habitual? 650 00:49:44,176 --> 00:49:45,489 Buenas noches. 651 00:49:50,329 --> 00:49:53,529 Monedas para Jesús y whisky para Owen. 652 00:50:06,768 --> 00:50:08,634 "Son verdaderamente hipócritas. 653 00:50:09,201 --> 00:50:10,979 Pero le hice pagar." 654 00:50:11,638 --> 00:50:14,334 Eres libre, muchachos. ¡Vamos, huye! 655 00:50:21,724 --> 00:50:23,248 "Odio este lugar." 656 00:50:24,078 --> 00:50:26,843 ¡No! ¡Mis periquitos! 657 00:50:28,429 --> 00:50:29,936 "Y la odio. 658 00:50:31,759 --> 00:50:33,155 "Él me castigó. 659 00:50:34,123 --> 00:50:35,256 Malo." 660 00:50:43,944 --> 00:50:45,437 ¡Agárrate fuerte! 661 00:50:48,340 --> 00:50:50,939 Los pecadores deben ser castigados, Gilbert. 662 00:50:51,630 --> 00:50:56,335 Levítico 24- Cuidado con ojo, diente por diente. 663 00:50:59,040 --> 00:51:03,016 ¡Quemen, malditos pensamientos de placer! 664 00:51:03,026 --> 00:51:05,216 - ¡Quemar! - "Él me castigó, 665 00:51:05,226 --> 00:51:07,999 "pero no me importa. Estoy bien. 666 00:51:09,985 --> 00:51:12,609 "De todos modos, será mejor que me vaya. 667 00:51:13,996 --> 00:51:16,804 "Estoy ahorrando dinero para huir 668 00:51:14,204 --> 00:51:16,388 {\an8}AHORRO 669 00:51:16,804 --> 00:51:19,609 "y cruzar el desierto para venir a buscarte. 670 00:51:32,692 --> 00:51:34,440 "Espera, Gracie. 671 00:51:35,723 --> 00:51:37,617 "Está bien. 672 00:51:39,622 --> 00:51:40,991 "Hasta pronto. 673 00:51:41,405 --> 00:51:42,525 "Espero. 674 00:51:42,912 --> 00:51:45,111 Con amor, Gilbert." 675 00:51:56,023 --> 00:51:59,341 Finalmente la pubertad se detuvo para atormentarme, Sylvia. 676 00:52:00,413 --> 00:52:03,318 Nuestra temporada la adolescencia había terminado. 677 00:52:05,861 --> 00:52:08,170 Pero mi vida pasó aún más solitario 678 00:52:08,180 --> 00:52:11,615 cuando Ian y Narelle se retiraron en una colonia nudista en Suecia. 679 00:52:12,887 --> 00:52:15,542 Es una pena que no tengamos nunca realmente empatado. 680 00:52:15,552 --> 00:52:18,090 Pero la familia que éramos logró formar... 681 00:52:18,100 --> 00:52:19,454 Ya no estaba allí. 682 00:52:20,216 --> 00:52:21,806 {\an8}COLONIA NUDISTA 683 00:52:20,299 --> 00:52:21,832 ¿Ese es tu pie? 684 00:52:24,852 --> 00:52:26,318 {\an8}BIBLIOTECA CANBERRA 685 00:52:25,944 --> 00:52:29,489 A pesar de mis penas, Sylvia, Estaba tratando de mantenerme optimista. 686 00:52:29,304 --> 00:52:31,695 {\an8}LEER ES FIKO 687 00:52:30,347 --> 00:52:32,012 Para ser más sociable. 688 00:52:34,875 --> 00:52:38,773 Recuerdo que había algunos gente interesante en la biblioteca. 689 00:52:40,557 --> 00:52:43,498 Pero vivían por reflejo. 690 00:52:41,802 --> 00:52:43,734 {\an8}MACRAmé PARA PRINCIPIANTES 691 00:52:43,744 --> 00:52:45,876 {\an8}MEMORIAS DE UN MANÍACO SEXUAL 692 00:52:45,769 --> 00:52:48,699 La idea de un novio Parecía una fantasía. 693 00:52:50,567 --> 00:52:52,874 Me sentí invisible. 694 00:52:52,884 --> 00:52:54,784 Estaba empezando a desvanecerme. 695 00:53:01,494 --> 00:53:04,895 Pinky fue la única nota de color en mi vida. 696 00:53:04,905 --> 00:53:06,653 Todavía estaba efervescente. 697 00:53:07,336 --> 00:53:11,334 Su idea de tomarse de la mano se volvió una verdadera asociación benéfica. 698 00:53:08,235 --> 00:53:10,295 {\an8}MANOS DE LA ABUELA 699 00:53:11,344 --> 00:53:14,611 Él también había contratado dioses desempleados para ayudar. 700 00:53:16,395 --> 00:53:18,213 Íbamos de casa en casa. 701 00:53:19,281 --> 00:53:20,895 De mano en mano. 702 00:53:30,735 --> 00:53:34,606 Creo que con el tiempo la perdida mia La familia me tenía de alguna manera... 703 00:53:34,616 --> 00:53:36,009 Bloqueado. 704 00:53:40,575 --> 00:53:44,978 Pensé que era más seguro vivir en un mundo de fantasía. 705 00:53:42,296 --> 00:53:45,891 {\an8}EL PIRATA DE PECHO ROJO 706 00:53:46,914 --> 00:53:50,996 Oh, papá se sentiría decepcionado si supiera eso. Recurrí a novelas baratas. 707 00:53:49,494 --> 00:53:52,314 {\an8}MÁS ALLÁ DE LOS PECHOS PESADOS 708 00:53:51,853 --> 00:53:55,591 Ahora solo estaba yo, unos piratas sexys, 709 00:53:55,601 --> 00:53:57,970 y unos conejillos de indias locos 710 00:53:57,980 --> 00:54:00,901 del que se estaban burlando de mi virginidad. 711 00:54:00,911 --> 00:54:03,745 El estereotipo ya estaba completo, Sylvia. 712 00:54:03,755 --> 00:54:06,724 Me había convertido en un recluso sin amor. 713 00:54:06,734 --> 00:54:09,358 Y pelo de cerdo con que estaba cubierto? 714 00:54:09,368 --> 00:54:11,685 El brillo de la gente solitaria. 715 00:54:17,239 --> 00:54:19,354 Cuando el aburrimiento empeoró... 716 00:54:20,875 --> 00:54:24,027 Descubrí que tenía nuevos impulsos. 717 00:54:26,680 --> 00:54:29,763 Agregué cleptomanía a mi lista de pasatiempos. 718 00:54:31,422 --> 00:54:35,542 Compra, acumula y ahora roba, 719 00:54:35,552 --> 00:54:38,342 se convirtieron en un consuelo y una distracción 720 00:54:38,352 --> 00:54:40,622 de mi mundo monótono 721 00:54:41,940 --> 00:54:45,631 que fue lentamente empezando a colapsar. 722 00:54:50,734 --> 00:54:53,292 Perdí tres cerditos de la India esa noche. 723 00:54:56,816 --> 00:54:58,807 Los cremaré en el jardín. 724 00:54:59,968 --> 00:55:02,723 Y puse las cenizas en frascos pequeños. 725 00:55:01,253 --> 00:55:05,567 {\an8}PEREJIL - ALBAHACA - CANELA 726 00:55:02,733 --> 00:55:06,783 Parecía que había comenzado una colección. de especias para cuy. 727 00:55:05,577 --> 00:55:07,846 {\an8}EL ESCOCÉS JUGUETON 728 00:55:10,269 --> 00:55:13,158 Mi vida se había convertido realmente patético. 729 00:55:13,925 --> 00:55:16,848 Y había perdido el control de la situación. 730 00:55:18,459 --> 00:55:21,373 Me estreché la mano solo, pacientemente 731 00:55:21,383 --> 00:55:23,782 esperando a Gilbert ven y sálvame. 732 00:55:24,542 --> 00:55:26,669 Mientras yo seguía escondiéndome 733 00:55:26,679 --> 00:55:29,396 en la seguridad mía fuerte de los caracoles. 734 00:55:30,654 --> 00:55:32,278 Solo. 735 00:55:32,288 --> 00:55:33,827 Sin amor. 736 00:55:33,837 --> 00:55:35,596 Y encarcelado. 737 00:55:45,638 --> 00:55:48,693 Pero justo cuando estaba evaluando la idea de hacerse monja... 738 00:55:49,970 --> 00:55:53,937 De la confusión de mi vida llegó un rayo de luz. 739 00:56:01,889 --> 00:56:03,520 Su nombre era Ken. 740 00:56:07,357 --> 00:56:10,565 Y estaba obsesionado de sus hojas que soplan. 741 00:56:13,328 --> 00:56:17,917 Simplemente se quedó ahí, más apetitoso. de un Chiko Roll. 742 00:56:24,196 --> 00:56:25,270 Pero hola. 743 00:56:26,858 --> 00:56:27,970 Ey. 744 00:56:28,374 --> 00:56:30,145 Podría... tal vez... 745 00:56:30,849 --> 00:56:33,934 Quería saber si podía barre mis hojas. 746 00:56:34,471 --> 00:56:38,319 Su presencia me dio sofocos de calor y ropa interior sudorosa. 747 00:56:38,903 --> 00:56:40,870 Fue amor a primera vista. 748 00:56:42,004 --> 00:56:44,546 Era un Adonis de Canberra. 749 00:56:45,358 --> 00:56:46,505 Un Cadone. 750 00:56:53,408 --> 00:56:55,800 Era reparador de hornos microondas 751 00:56:55,810 --> 00:56:59,591 y me dijo que era extremadamente superficial y unidimensional. 752 00:57:00,393 --> 00:57:04,112 Me dijo que si hubiera sido un cebolla y le quitamos las capas, 753 00:57:04,122 --> 00:57:06,330 Solo habrías encontrado más cebolla. 754 00:57:07,174 --> 00:57:09,054 Tenía pasatiempos como yo. 755 00:57:09,064 --> 00:57:11,658 Le gustaba arreglar jarrones rotos. 756 00:57:12,515 --> 00:57:16,044 Era una forma de arte japonesa. llamado Kintsugi 757 00:57:16,054 --> 00:57:19,956 basado en la filosofía que como el alma 758 00:57:19,966 --> 00:57:22,597 todo se puede arreglar 759 00:57:22,607 --> 00:57:25,500 y debemos celebrar nuestras grietas. 760 00:57:26,112 --> 00:57:30,259 Ken dijo que yo también era un recipiente roto y quiso arreglar mis heridas 761 00:57:30,269 --> 00:57:32,001 y llena mis grietas. 762 00:57:32,663 --> 00:57:34,336 {\an8}PARQUE ACUÁTICO 763 00:57:35,249 --> 00:57:38,982 Él estaba muy pensativo y siempre estaba pensando en los demás. 764 00:57:38,992 --> 00:57:42,208 Era salvavidas voluntario en la piscina local. 765 00:57:43,839 --> 00:57:45,028 Pero hola. 766 00:57:46,300 --> 00:57:48,256 Él me adoraba. 767 00:57:49,127 --> 00:57:52,694 Incluso construyó una publicación para batidos en mi cocina. 768 00:58:05,364 --> 00:58:07,666 Salimos durante un mes y luego... 769 00:58:07,676 --> 00:58:08,882 ¿Qué opinas? 770 00:58:08,468 --> 00:58:11,357 {\an8}¿QUIERES CASARTE CONMIGO? 771 00:58:20,413 --> 00:58:22,625 Dijo que realmente me amaba. 772 00:58:23,787 --> 00:58:25,742 Le encantaban mis peculiaridades. 773 00:58:27,512 --> 00:58:30,194 Lo celebramos con otro batido. 774 00:58:30,554 --> 00:58:33,306 Dijo que lo haría algo especial. 775 00:58:34,661 --> 00:58:35,866 Canela. 776 00:58:36,308 --> 00:58:37,856 - ¡No! - ¿Qué es? 777 00:58:40,484 --> 00:58:42,406 Él es mi conejillo de indias. 778 00:58:43,572 --> 00:58:48,623 Una persona normal me habría llevado loco por guardar esas cenizas. 779 00:58:48,633 --> 00:58:49,711 Pero no él. 780 00:58:51,798 --> 00:58:53,847 Le encantaba todo sobre mí. 781 00:58:54,441 --> 00:58:56,812 Incluso mi trasero y mi grasa. 782 00:59:01,221 --> 00:59:02,673 Sí. Fantástico. 783 00:59:02,683 --> 00:59:03,818 Oh sí. 784 00:59:05,991 --> 00:59:08,438 Sí. Genial, Gracie. 785 00:59:08,448 --> 00:59:11,926 Se mudó conmigo y finalmente Perdí mi virginidad. 786 00:59:12,452 --> 00:59:14,334 {\an8}CLÍNICA DE SEMILLAS 787 00:59:14,085 --> 00:59:16,822 Estábamos buscando desesperadamente tener un bebé. 788 00:59:17,257 --> 00:59:19,642 Pero Ken descubrió que era estéril. 789 00:59:20,168 --> 00:59:22,836 Fue por todos esos hornos. microondas que reparó. 790 00:59:22,846 --> 00:59:24,077 Qué desafortunado. 791 00:59:25,226 --> 00:59:27,106 Pero no me decepcionó demasiado. 792 00:59:27,535 --> 00:59:30,701 Tenía todo lo que podía Deseo, Sylvia. 793 00:59:30,711 --> 00:59:32,553 Tuve un Cadone 794 00:59:32,563 --> 00:59:34,524 una bandada de conejillos de indias, 795 00:59:34,534 --> 00:59:36,953 y un montón de caracoles. 796 00:59:36,963 --> 00:59:38,280 Sonríe, Gracie. 797 00:59:40,303 --> 00:59:43,939 Fijamos la fecha de la boda y Le dimos a Gilbert la buena noticia. 798 00:59:43,794 --> 00:59:45,964 {\an8}QUERIDO GILBERT, ¡ME VOY A CASAR! 799 00:59:48,259 --> 00:59:50,294 Hola Ben, ¿adivina qué? 800 00:59:55,309 --> 00:59:58,446 Ken le envió dinero para un billete de avión a Canberra. 801 00:59:58,456 --> 01:00:00,944 Le pedí a Gilbert que me acompañara. en el altar. 802 01:00:01,663 --> 01:00:04,829 Pinky habría sido la niña de las flores. 803 01:00:07,464 --> 01:00:10,133 Finalmente estaríamos una familia otra vez. 804 01:00:10,143 --> 01:00:12,441 Y habríamos esparcido las cenizas de papá. 805 01:00:14,766 --> 01:00:17,143 Mi vaso ahora estaba rebosando. 806 01:00:17,153 --> 01:00:19,563 Y encontré muchos aspectos positivos. 807 01:00:21,070 --> 01:00:23,130 Gilbert se iba a mudar con nosotros. 808 01:00:23,140 --> 01:00:24,986 ¡Llegaría al día siguiente! 809 01:00:23,783 --> 01:00:25,390 {\an8}¡GILBERT VIENE! 810 01:00:25,400 --> 01:00:27,032 {\an8}NIDO DE AMOR DE NARELLE E IAN 811 01:00:30,460 --> 01:00:32,698 Nunca me había sentido tan feliz. 812 01:00:30,819 --> 01:00:32,708 {\an8}HABITACIÓN DE GILBERT 813 01:00:33,900 --> 01:00:35,283 Muy optimista. 814 01:00:37,343 --> 01:00:40,335 {\an8}ESCUELA DE CINE DE CANBERRA ¡REGÍSTRESE AHORA! 815 01:01:03,219 --> 01:01:04,436 ¡Entrega! 816 01:01:04,878 --> 01:01:06,012 Yo iré. 817 01:01:05,611 --> 01:01:06,730 {\an8}MENSAJEROS DE CANBERRA 818 01:01:19,866 --> 01:01:21,249 Es para ti, cariño. 819 01:01:25,313 --> 01:01:26,473 "Querida Gracia, 820 01:01:26,874 --> 01:01:30,137 "Soy Ruth, la madre El hogar de acogida de Gilbert. 821 01:01:30,621 --> 01:01:35,653 "Me entristece decirle que Gilbert murió en un trágico incendio. 822 01:01:37,436 --> 01:01:39,357 "Nuestra iglesia se incendió 823 01:01:39,367 --> 01:01:42,910 "y no pudo escapar de las llamas. 824 01:01:46,278 --> 01:01:50,716 "La semana pasada me enteré Gilbert y mi hijo Ben... 825 01:01:51,310 --> 01:01:52,762 Fornicar". 826 01:01:58,556 --> 01:01:59,649 ¡Lucifer! 827 01:02:00,008 --> 01:02:02,732 "Seguramente estarás de acuerdo conmigo que no teníamos otra opción 828 01:02:02,742 --> 01:02:07,114 "si no, eliminar y corregir su trastorno homosexual 829 01:02:07,124 --> 01:02:09,869 "de la manera más correcta y cómo nos enseña... 830 01:02:10,443 --> 01:02:13,222 "El Señor nuestro Salvador. 831 01:02:14,376 --> 01:02:16,685 "No fue una tarea sencilla. 832 01:02:17,113 --> 01:02:20,417 "Simplemente no pudimos Reza para que no sean homosexuales. 833 01:02:20,427 --> 01:02:24,122 "Así que la única solución fue una doble expulsión 834 01:02:24,132 --> 01:02:26,390 "para expulsar demonios 835 01:02:26,400 --> 01:02:28,816 "expulsar al diablo de su alma, 836 01:02:28,826 --> 01:02:31,256 y corregir su aura". 837 01:02:31,266 --> 01:02:33,869 ¡Fuera, fuera, maldad! 838 01:02:34,508 --> 01:02:37,480 ¡Fuera, fuera, Satanás! 839 01:02:40,864 --> 01:02:43,463 ¡Ha llegado el momento! 840 01:02:44,189 --> 01:02:47,078 ¡Limpia su alma! 841 01:02:46,780 --> 01:02:48,522 {\an8}DESINFECTANTE 842 01:02:48,757 --> 01:02:50,879 ¡Límpialos de su enfermedad! 843 01:02:54,076 --> 01:02:56,191 ¡Desterrar la homosexualidad! 844 01:02:56,979 --> 01:02:59,551 ¡Fuera la homosexualidad! 845 01:02:59,561 --> 01:03:01,777 ¡Purifica su alma! 846 01:03:01,787 --> 01:03:04,167 ¡Fuera, fuera, Lucifer! 847 01:03:05,329 --> 01:03:07,347 Desecha sus demonios 848 01:03:07,997 --> 01:03:10,416 ¡y hacer desaparecer la homosexualidad! 849 01:03:33,940 --> 01:03:35,046 ¡Es suficiente! 850 01:03:37,500 --> 01:03:39,362 Excelente, excelente. 851 01:03:39,832 --> 01:03:43,952 "Me alegra decir que por mi hijo fue un éxito. 852 01:03:44,482 --> 01:03:46,286 "Pero tu hermano... 853 01:03:46,971 --> 01:03:49,556 "El diablo no quiso abandonarlo. 854 01:03:49,566 --> 01:03:53,441 "Y estaba poseído por Satanás tan profundamente que... 855 01:03:57,379 --> 01:03:59,826 Me atacó." 856 01:04:00,849 --> 01:04:03,130 ¡Lucifer! 857 01:04:12,396 --> 01:04:13,553 ¡Tómalo! 858 01:04:16,198 --> 01:04:18,318 ¡Mira, un ángel! 859 01:04:23,336 --> 01:04:24,622 ¡Mentiroso! 860 01:04:29,069 --> 01:04:31,225 ¡Judas feo! 861 01:04:31,944 --> 01:04:34,675 ¡Está huyendo! ¡Persíguelo! 862 01:04:31,951 --> 01:04:33,776 {\an8}GASOLINA 863 01:04:34,685 --> 01:04:36,178 ¡Tómalo! 864 01:04:48,058 --> 01:04:51,279 "Entonces entró en el nuestro. iglesia y le prendieron fuego". 865 01:05:20,261 --> 01:05:23,662 ¡No! ¡Gilbert, detente! 866 01:05:33,995 --> 01:05:36,152 "Se sacrificó 867 01:05:36,162 --> 01:05:38,862 - como castigo por sus pecados". - ¡Déjame salir! 868 01:05:39,667 --> 01:05:41,906 "Intentamos salvarlo" 869 01:05:41,916 --> 01:05:44,450 "pero el infierno era demasiado intenso. 870 01:05:45,089 --> 01:05:47,743 El buen Dios se llevó su alma." 871 01:05:50,439 --> 01:05:52,472 ¡Déjame salir! 872 01:05:54,089 --> 01:05:57,145 "Y Lucifer perdió la batalla." 873 01:06:13,153 --> 01:06:16,886 Ahora está purificado y con el Niño Jesús. 874 01:06:16,896 --> 01:06:18,672 "Lo conmemoramos, 875 01:06:18,682 --> 01:06:21,327 "y estamos seguros que ahora sí encuéntrate en un lugar más feliz 876 01:06:21,337 --> 01:06:24,313 "junto con Dios y el Niño Jesús. 877 01:06:29,451 --> 01:06:32,783 “Encontrarás un jarrón con las cenizas de tu hermano. 878 01:06:32,793 --> 01:06:34,974 "Creo que es mejor si los tienes. 879 01:06:33,046 --> 01:06:35,645 {\an8}RIP GILBERT APPLEBY "AHORA PURIFICADA Y CON EL NIÑO JESÚS" 880 01:06:35,510 --> 01:06:39,505 "Me disculpo de nuevo por ser portador de tan trágica noticia. 881 01:06:39,515 --> 01:06:41,316 "Gilbert era un alma buena, 882 01:06:41,326 --> 01:06:45,591 "que cayó trágicamente en repugnantes perversiones. 883 01:06:46,476 --> 01:06:50,250 "Siempre oraremos para él y para ti también. 884 01:06:50,260 --> 01:06:53,976 Nuestro más sentido pésame, Ruth y Owen Appleby". 885 01:07:05,208 --> 01:07:08,747 Perder un gemelo es como Pierde un ojo, Sylvia. 886 01:07:10,157 --> 01:07:13,772 Ya no ves el mundo como antes. 887 01:07:15,957 --> 01:07:19,005 El duelo es como un vacío. 888 01:07:19,015 --> 01:07:22,489 Deja un sabor metálico en la boca. 889 01:07:22,499 --> 01:07:25,088 Y algunas piedras dentro del estómago. 890 01:07:27,110 --> 01:07:28,845 Las lágrimas no caen. 891 01:07:29,599 --> 01:07:31,237 Están demasiado asustados. 892 01:07:32,267 --> 01:07:35,295 Ya no creía en los lados positivos 893 01:07:35,305 --> 01:07:37,445 y en el vaso medio lleno. 894 01:07:37,455 --> 01:07:39,463 Mi vaso fue destruido. 895 01:07:40,353 --> 01:07:41,959 Había perdido a mi madre, 896 01:07:42,487 --> 01:07:43,624 mi padre 897 01:07:44,281 --> 01:07:45,553 y mi hermano. 898 01:07:53,800 --> 01:07:56,468 Por suerte tuve a Pinky. 899 01:07:57,049 --> 01:07:58,348 Hola, Gracie. 900 01:07:58,358 --> 01:07:59,471 Y Ken. 901 01:08:00,314 --> 01:08:03,832 Sus bocados llenos de amor me ayudaron a seguir adelante. 902 01:08:06,674 --> 01:08:08,498 Pero extrañamente... 903 01:08:09,128 --> 01:08:12,457 Sentí que mis caracoles ellos eran mi verdadera familia. 904 01:08:13,040 --> 01:08:16,639 Los verdaderos caracoles se agrupan cuando se sienten amenazados. 905 01:08:16,649 --> 01:08:18,377 Sobreviven en grupos. 906 01:08:21,930 --> 01:08:25,524 Estaba apegado emocionalmente a cada caracol. 907 01:08:26,603 --> 01:08:30,865 Esta es la razón por la que nunca lo haría y entonces nunca desechéis a ninguno de vosotros. 908 01:08:32,206 --> 01:08:34,597 Así que seguí comprando... 909 01:08:35,282 --> 01:08:36,429 Agregar... 910 01:08:37,272 --> 01:08:38,765 Y robar. 911 01:08:37,977 --> 01:08:40,300 {\an8}EL PARAÍSO DE LA PAPELERÍA 912 01:08:42,124 --> 01:08:43,976 SACAPUNTAS 913 01:08:48,620 --> 01:08:49,726 Al final... 914 01:08:50,597 --> 01:08:51,980 Disculpe, señora. 915 01:08:52,712 --> 01:08:53,957 Me atraparon. 916 01:08:53,002 --> 01:08:54,426 {\an8}SEGURIDAD 917 01:08:54,675 --> 01:08:57,081 La vergüenza era insoportable. 918 01:08:59,956 --> 01:09:01,940 Y hubo consecuencias. 919 01:09:06,434 --> 01:09:09,102 {\an8} TRIBUNAL DE CARBERRA CITACIÓN POR ROBO 920 01:09:07,262 --> 01:09:08,866 Ah, Gracie. 921 01:09:18,189 --> 01:09:19,886 Y luego... 922 01:09:20,411 --> 01:09:22,540 Las cosas empeoraron aún más. 923 01:09:24,503 --> 01:09:26,245 El amor puede ser ciego. 924 01:09:28,506 --> 01:09:30,345 Puede ocultar la oscuridad 925 01:09:30,939 --> 01:09:32,211 y horror. 926 01:09:37,100 --> 01:09:40,054 Aparentemente la cebolla de Ken tenía capas. 927 01:09:40,897 --> 01:09:42,418 Él no me amaba. 928 01:09:43,634 --> 01:09:45,860 Le encantaba mi gordura. 929 01:09:53,073 --> 01:09:55,547 Tenía una especie de perversión. 930 01:09:57,165 --> 01:09:59,211 No quería arreglar mi jarrón. 931 01:09:59,221 --> 01:10:03,531 Quería llenarlo, llénalo y llénalo. 932 01:10:04,001 --> 01:10:06,172 Con manteca de cerdo. 933 01:10:06,182 --> 01:10:09,524 Una cosa era si me creara a mí mismo una jaula sola 934 01:10:09,534 --> 01:10:10,865 Un patito. 935 01:10:10,549 --> 01:10:12,235 {\an8}GRASA DE PATO 936 01:10:10,875 --> 01:10:14,293 Otro fue que alguien encarcelame. 937 01:10:14,303 --> 01:10:15,150 Genial, Gracie. 938 01:10:15,160 --> 01:10:18,053 Sabía que admiraba mi talla. 939 01:10:18,063 --> 01:10:19,822 Pero esto fue más allá. 940 01:10:19,832 --> 01:10:21,108 Oh, sí. 941 01:10:21,661 --> 01:10:22,477 Fantástico. 942 01:10:21,804 --> 01:10:23,214 {\an8}CALORÍAS 943 01:10:22,487 --> 01:10:26,696 Dijo que cuanto más gordo me ponía y más me amaba. 944 01:10:24,990 --> 01:10:26,552 {\an8}TIEMPO - PESO 945 01:10:26,697 --> 01:10:29,365 Y ahora sabía por qué. 946 01:10:29,375 --> 01:10:32,354 Qué idiota había sido. 947 01:10:32,364 --> 01:10:34,210 Pero no por mucho más tiempo. 948 01:11:03,807 --> 01:11:05,425 Lo siento, Gracie. 949 01:11:23,914 --> 01:11:27,329 Pinky vino a vivir conmigo y cuidó mis heridas. 950 01:11:28,311 --> 01:11:32,590 Leí que entran los caracoles hibernan cuando tienen que cuidar de sí mismos. 951 01:11:33,132 --> 01:11:34,860 Dormí una semana. 952 01:11:35,406 --> 01:11:37,447 Y luché con mis demonios. 953 01:12:01,076 --> 01:12:02,777 Me despreciaba a mí mismo. 954 01:12:03,523 --> 01:12:06,316 Mi acaparamiento fue la causa de todo. 955 01:12:06,326 --> 01:12:08,113 Él me había hecho pobre. 956 01:12:08,123 --> 01:12:12,026 Y ser pobre me tenía mantenido alejado de Gilbert. 957 01:12:13,005 --> 01:12:15,103 Con dinero desperdiciado Podría haber comprado 958 01:12:15,113 --> 01:12:18,215 una docena de billetes de avión ir con él, Sylvia. 959 01:12:18,740 --> 01:12:20,966 Y ahora estaba muerto. 960 01:12:29,952 --> 01:12:31,072 ¿Gracia? 961 01:12:34,949 --> 01:12:36,636 Te traje el almuerzo. 962 01:12:38,405 --> 01:12:40,887 Pinky me puso a una dieta estricta. 963 01:12:40,528 --> 01:12:41,976 {\an8}ZUMO DE CIRUELA 964 01:12:41,986 --> 01:12:45,177 Y mi vida volvió ser tolerable. 965 01:12:46,241 --> 01:12:49,455 Mientras emergía lentamente desde mi oscuridad... 966 01:12:49,465 --> 01:12:52,604 Empecé a notar cuánto Pinky había envejecido. 967 01:12:55,163 --> 01:12:56,853 Nunca olvidaré el día 968 01:12:56,863 --> 01:12:59,839 donde lo descubrí comenzando sufrir demencia. 969 01:12:59,849 --> 01:13:01,629 La encontré componiendo 970 01:13:01,639 --> 01:13:05,032 lo que pensó que era un rompecabezas de un gallo. 971 01:13:06,491 --> 01:13:08,883 Sucedió hace apenas unos meses, Sylvia. 972 01:13:11,212 --> 01:13:14,147 Le diagnosticaron Alzheimer 973 01:13:14,157 --> 01:13:16,194 y empeoró rápidamente. 974 01:13:16,204 --> 01:13:17,913 Pinky, ¿qué estás haciendo? 975 01:13:18,599 --> 01:13:21,005 Estoy buscando algo. 976 01:13:21,495 --> 01:13:22,588 ¿Qué? 977 01:13:26,210 --> 01:13:27,343 No lo sé. 978 01:13:32,203 --> 01:13:33,834 Los roles se invirtieron. 979 01:13:34,636 --> 01:13:37,249 Ahora era mi turno de cuidarla. 980 01:13:41,496 --> 01:13:43,017 Mi medicina. 981 01:13:45,720 --> 01:13:48,761 Un día decidió no hacerlo. con ganas de levantarme de la cama. 982 01:13:48,771 --> 01:13:51,838 Te hablé de esa cosa que no puedo recordar? 983 01:13:52,591 --> 01:13:55,722 ¿Eso que estaba buscando pero no sé qué es? 984 01:13:57,189 --> 01:13:58,848 Cerebro estúpido. 985 01:13:59,401 --> 01:14:01,156 Enfermedad estúpida. 986 01:14:01,166 --> 01:14:05,848 ¿Cuál era el nombre alemán? de la enfermedad que me vino? 987 01:14:06,779 --> 01:14:08,549 ¿Guggenheimer? 988 01:14:09,268 --> 01:14:11,176 Sí, Guggenheimer. 989 01:14:12,144 --> 01:14:13,477 Relájate, Pinky. 990 01:14:14,010 --> 01:14:15,199 No importa. 991 01:14:16,295 --> 01:14:18,010 Ah, Gracie. 992 01:14:18,480 --> 01:14:20,871 Que amigo tan maravilloso. 993 01:14:50,594 --> 01:14:51,686 Adiós... 994 01:14:52,101 --> 01:14:53,193 Meñique. 995 01:15:00,017 --> 01:15:01,469 ¡Las patatas! 996 01:15:06,211 --> 01:15:07,275 ¿Papas? 997 01:15:08,339 --> 01:15:09,486 ¿Papas? 998 01:15:10,592 --> 01:15:12,071 ¿Dedo meñique? 999 01:15:12,081 --> 01:15:13,802 Pinky, ¿a qué te refieres? 1000 01:15:18,185 --> 01:15:19,788 Ay, Pinky. 1001 01:15:24,445 --> 01:15:27,002 PLANTAS QUE LLORAN DE PINKY 1002 01:15:39,027 --> 01:15:41,978 RIP MEÑÍS EL SOSTIENE A LOS ÁNGELES POR LAS MANOS 1003 01:15:50,967 --> 01:15:52,612 Adiós, Pinky. 1004 01:16:18,099 --> 01:16:20,145 Sé libre, Silvia. 1005 01:16:42,221 --> 01:16:43,438 ¿Papas? 1006 01:16:44,101 --> 01:16:45,249 ¿Papas? 1007 01:16:46,134 --> 01:16:47,309 Silvia. 1008 01:16:48,805 --> 01:16:52,040 Tal vez eso es lo que habría quería como última comida? 1009 01:16:54,335 --> 01:16:56,879 ¡Maldita vida! 1010 01:16:57,557 --> 01:16:59,476 ¡Maldita vida! 1011 01:16:59,486 --> 01:17:00,803 Es solo... 1012 01:17:00,813 --> 01:17:04,453 ¡Es sólo un estúpido, estúpido rompecabezas! 1013 01:17:04,463 --> 01:17:05,600 ¡Condenación! 1014 01:17:10,114 --> 01:17:11,663 ¡Estoy tan solo! 1015 01:17:12,230 --> 01:17:15,451 Estoy tan... tan sola. 1016 01:17:26,466 --> 01:17:31,440 ¡Cara de conejo! ¡Cara de conejito! ¡Cara de conejito! ¡Cara de conejito! 1017 01:17:31,450 --> 01:17:33,288 - Genial, Gracie. - ¡Grace Pudel! 1018 01:17:33,298 --> 01:17:36,839 - Bonito peinado. - Vamos, ustedes dos, vámonos. 1019 01:17:36,849 --> 01:17:39,230 "Odio este lugar. Y la odio a ella." 1020 01:17:39,240 --> 01:17:42,825 “Pronto escaparé y cruzaré el desierto para venir a ti". 1021 01:17:40,549 --> 01:17:42,429 {\an8}COBERTIZO DE PINKY 1022 01:17:42,835 --> 01:17:47,791 "Me entristece decirle que Gilbert murió en un trágico incendio". 1023 01:17:45,284 --> 01:17:47,316 {\an8}VENENO PARA CARACOLES 1024 01:18:05,293 --> 01:18:06,247 PATATAS 1025 01:18:07,505 --> 01:18:09,206 ¡Las patatas! 1026 01:18:13,796 --> 01:18:14,929 ¡Las patatas! 1027 01:18:37,686 --> 01:18:41,239 "Querida Grace, si lo eres leyendo esta carta 1028 01:18:41,249 --> 01:18:44,529 "Significa que estoy muerto como un donut 1029 01:18:44,539 --> 01:18:46,993 "y encontraste el mío caja de galletas 1030 01:18:47,003 --> 01:18:50,729 "y algunas cosas que desearía que tuvieras. 1031 01:18:51,274 --> 01:18:53,997 "Has estado durmiendo durante días 1032 01:18:54,007 --> 01:18:57,011 "Y tengo que decirte algunas cosas importantes 1033 01:18:57,021 --> 01:18:59,762 “ante mi cerebro pudrirse completamente. 1034 01:19:02,045 --> 01:19:05,141 "La vejez es una bastarda. 1035 01:19:05,151 --> 01:19:07,533 "Llega sin que te des cuenta. 1036 01:19:08,307 --> 01:19:11,584 “Un día te hundes dientes en una manzana... 1037 01:19:12,586 --> 01:19:14,134 "Y allí se quedan. 1038 01:19:16,174 --> 01:19:19,582 "Intenta suavizar las arrugas de tus calcetines 1039 01:19:20,245 --> 01:19:23,107 "y te das cuenta de que no llevas calcetines. 1040 01:19:25,353 --> 01:19:28,477 "De todos modos, estoy divagando. 1041 01:19:28,487 --> 01:19:30,178 "Mis secretos. 1042 01:19:30,980 --> 01:19:33,676 "En primer lugar, soy huérfano. 1043 01:19:34,078 --> 01:19:36,954 "Crecí en un orfanato 1044 01:19:36,964 --> 01:19:38,986 "después de la Gran Guerra. 1045 01:19:39,816 --> 01:19:41,876 "Era un lugar terrible. 1046 01:19:41,886 --> 01:19:45,137 "Donde me mantuvieron una cuna día y noche. 1047 01:19:45,883 --> 01:19:48,620 “Nunca me retuvieron en sus brazos, abrazado. 1048 01:19:49,436 --> 01:19:51,607 "El único contacto que tuve 1049 01:19:51,617 --> 01:19:53,874 "él estaba con el niño a mi lado. 1050 01:19:54,819 --> 01:19:59,368 "No, no te contaré sobre el horrores que recuerdo. 1051 01:19:59,378 --> 01:20:04,358 "Pero me gustaría decirte lo que es intentar ser encarcelado. 1052 01:20:04,786 --> 01:20:06,266 "Enjaulado. 1053 01:20:06,276 --> 01:20:09,003 "Es simplemente aterrador. 1054 01:20:09,943 --> 01:20:12,487 "Pero en los años siguientes 1055 01:20:12,998 --> 01:20:16,348 "Aprendí que las jaulas son peores 1056 01:20:16,874 --> 01:20:20,288 "Son los que creamos nosotros mismos. 1057 01:20:21,394 --> 01:20:25,694 "Tú creaste una jaula para ti mismo sola, Gracie. 1058 01:20:27,174 --> 01:20:30,174 "Tu jaula nunca es bloqueado. 1059 01:20:30,892 --> 01:20:33,505 "Pero tus miedos te han atrapado. 1060 01:20:37,522 --> 01:20:40,426 "Deshazte de esos caracoles. 1061 01:20:41,269 --> 01:20:43,260 "Libérate. 1062 01:20:44,573 --> 01:20:47,449 "Te deshiciste de ese perturbador Ken. 1063 01:20:47,826 --> 01:20:51,241 "Ahora es el momento de deshacerse de él de tu caparazón. 1064 01:20:51,683 --> 01:20:53,909 "Elimine la acumulación. 1065 01:20:55,941 --> 01:20:57,552 "Empezar de nuevo. 1066 01:20:58,316 --> 01:21:01,523 "Oh, está bien que sientas un poco de lástima por ti mismo. 1067 01:21:02,076 --> 01:21:03,984 "Pero es hora de seguir adelante. 1068 01:21:05,677 --> 01:21:07,385 "Será doloroso, 1069 01:21:07,848 --> 01:21:09,493 "pero así es la vida. 1070 01:21:10,270 --> 01:21:12,800 "Tienes que afrontarlo de frente. 1071 01:21:13,464 --> 01:21:14,975 Sé valiente." 1072 01:22:04,241 --> 01:22:08,651 “De todos modos, quiero gracias, Gracie. 1073 01:22:09,099 --> 01:22:10,979 "Estuviste fantástico. 1074 01:22:11,477 --> 01:22:15,583 "Ya falta poco para que llegue mi hora. 1075 01:22:15,593 --> 01:22:18,849 "Ha llegado el momento para cerrar el telón. 1076 01:22:19,194 --> 01:22:22,101 "Por primera vez en mi vida 1077 01:22:22,111 --> 01:22:25,157 "Me siento mayor de lo que parezco. 1078 01:22:25,167 --> 01:22:27,738 "y parezco un testículo. 1079 01:22:28,899 --> 01:22:31,689 "La vida es un hermoso tapiz 1080 01:22:31,699 --> 01:22:34,533 "y es necesario experimentarlo. 1081 01:22:35,839 --> 01:22:39,060 "Disfruta de sus pequeños placeres. 1082 01:22:39,848 --> 01:22:44,009 "Como fumar un puro bajo la lluvia. 1083 01:22:46,414 --> 01:22:50,215 "O usar un suéter recién salido de la secadora. 1084 01:22:51,578 --> 01:22:53,679 "Ya basta de charla. 1085 01:22:53,689 --> 01:22:55,891 "Ha llegado el momento para los dos 1086 01:22:55,901 --> 01:22:57,773 "dejar ir. 1087 01:22:58,465 --> 01:23:00,096 "Como dije, 1088 01:23:00,704 --> 01:23:04,704 “la vida sólo puede entenderse mirando hacia atrás 1089 01:23:05,308 --> 01:23:08,603 "pero hay que vivirlo con ganas. 1090 01:23:09,358 --> 01:23:13,229 "Los caracoles no se mueven nunca retroceden tras ellos. 1091 01:23:13,239 --> 01:23:15,660 "Ellos siempre avanzan. 1092 01:23:17,094 --> 01:23:22,268 "Es hora de partir tu brillante rastro por el mundo entero. 1093 01:23:23,664 --> 01:23:28,634 Y recuerda, no vuelvas nunca jamás volveré." 1094 01:23:34,640 --> 01:23:36,534 {\an8}TRIBUNAL 1095 01:23:35,778 --> 01:23:38,433 ¡De pie! Silencio en la sala del tribunal. 1096 01:23:36,544 --> 01:23:38,719 {\an8}PRUEBA A 1097 01:23:39,663 --> 01:23:41,447 Señorita Pudel. 1098 01:23:41,457 --> 01:23:43,626 Su delito es grave. 1099 01:23:44,027 --> 01:23:48,617 Un robo es un robo, sea lo que sea de un diamante o de un pepino. 1100 01:23:49,156 --> 01:23:53,310 Y si perdonas al zorro por robar una gallina, robará una oveja. 1101 01:23:56,426 --> 01:23:57,649 De todos modos... 1102 01:23:59,163 --> 01:24:03,050 Leí en su cara que está llena. de vergüenza y arrepentimiento. 1103 01:24:04,134 --> 01:24:07,664 Y el verdadero arrepentimiento ya existe un castigo suficiente. 1104 01:24:07,674 --> 01:24:09,836 Sé que es una persona amable. 1105 01:24:10,535 --> 01:24:13,380 Hace muchos años una niña me mostró amabilidad 1106 01:24:13,390 --> 01:24:16,210 cuando había llegado mi punto más bajo. 1107 01:24:19,500 --> 01:24:21,436 Bien hecho, pequeña zarigüeya. 1108 01:24:22,113 --> 01:24:23,226 Bien. 1109 01:24:23,236 --> 01:24:27,083 Esa niña me dio esperanza y el coraje de empezar de nuevo. 1110 01:24:27,093 --> 01:24:29,418 Y abandonar mis vicios. 1111 01:24:31,308 --> 01:24:34,294 También tendrá manos largas, Señorita Pudel, 1112 01:24:34,833 --> 01:24:37,142 pero sé que tiene un corazón de oro, 1113 01:24:37,152 --> 01:24:39,810 e hizo numerosas buenas obras. 1114 01:24:39,820 --> 01:24:43,671 Por lo tanto, lo absuelvo de todos los cargos. 1115 01:24:44,843 --> 01:24:46,516 El caso está cerrado. 1116 01:24:54,503 --> 01:24:59,024 UN AÑO DESPUÉS... 1117 01:25:00,074 --> 01:25:02,736 ESCUELA DE CINE DE CANBERRA 1118 01:25:02,746 --> 01:25:04,980 ¡ATENCIÓN! ESTA SEÑAL TIENE LAS ESQUINAS EN PUNTA. 1119 01:25:08,699 --> 01:25:10,987 La vida me ha tirado de aquí para allá. 1120 01:25:11,595 --> 01:25:14,333 Pero ahora todo sabía diferente. 1121 01:25:15,356 --> 01:25:19,005 Y finalmente había comenzado a convertirme la persona que siempre quise ser. 1122 01:25:19,597 --> 01:25:21,699 {\an8}FESTIVAL INTERNACIONAL DEL CINE CANBERRA 1123 01:25:21,878 --> 01:25:24,021 Hice una película sobre mi vida. 1124 01:25:24,152 --> 01:25:26,156 {\an8}LA VENGANZA DEL CARACOL NARRADO POR EDNA EVERAGE 1125 01:25:39,772 --> 01:25:41,486 FIN 1126 01:25:44,011 --> 01:25:45,538 No fue mucho. 1127 01:25:46,818 --> 01:25:49,151 Pero vinieron algunas personas. 1128 01:25:49,161 --> 01:25:52,147 Y también tuve una sesión de preguntas y respuestas más adelante. 1129 01:25:52,157 --> 01:25:54,461 ¿Hay... hay alguna pregunta? 1130 01:26:04,440 --> 01:26:05,574 Ah, bueno. 1131 01:26:06,542 --> 01:26:08,283 Gracias por venir. 1132 01:26:09,435 --> 01:26:10,555 Sí. 1133 01:26:13,278 --> 01:26:14,426 Tengo uno. 1134 01:26:17,813 --> 01:26:18,877 Por casualidad... 1135 01:26:19,651 --> 01:26:21,158 ¿Crees en la magia? 1136 01:26:33,734 --> 01:26:34,826 ¿Gilbert? 1137 01:26:35,845 --> 01:26:36,896 Sí. 1138 01:26:37,566 --> 01:26:38,638 Soy yo. 1139 01:26:40,262 --> 01:26:42,639 Crucé ese desierto. 1140 01:27:31,288 --> 01:27:34,554 EL DIARIO DE ANA FRANK 1141 01:27:34,564 --> 01:27:37,595 EL PIRATA DEL PECHO ROJO 1142 01:27:43,181 --> 01:27:46,651 Me tomó un tiempo Creo que Gilbert estaba vivo. 1143 01:27:53,442 --> 01:27:55,709 ¿Cómo lo hizo? sálvate del fuego. 1144 01:28:00,105 --> 01:28:02,462 Y cómo sus cenizas eran simplemente... 1145 01:28:02,926 --> 01:28:03,976 Cenizas. 1146 01:28:05,165 --> 01:28:10,073 {\an8}DULCES 1147 01:28:05,801 --> 01:28:09,188 Su urna ahora tenía una nueva función. 1148 01:28:12,789 --> 01:28:15,274 La vida continuó su ciclo. 1149 01:28:16,214 --> 01:28:19,337 Y has completado Tu tarea, Sylvia. 1150 01:28:21,369 --> 01:28:24,929 Finalmente éramos libres de nuestras jaulas. 1151 01:28:29,541 --> 01:28:33,204 E incluso si nuestra familia se había encogido un poco... 1152 01:28:35,043 --> 01:28:37,124 Estábamos juntos de nuevo. 1153 01:28:43,525 --> 01:28:47,333 Quedaba una última cosa por liberar. 1154 01:28:55,319 --> 01:28:58,340 Gilbert todavía olía de cerillas quemadas. 1155 01:29:00,040 --> 01:29:03,122 El sol poniente picó nuestra piel 1156 01:29:03,798 --> 01:29:05,540 nuestras dos almas 1157 01:29:06,840 --> 01:29:09,079 y nuestro único corazón. 1158 01:29:21,519 --> 01:29:24,118 Subtítulos: gato invisible